Sv. Matevž 10:38 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁸ I šteri ne vzeme gori kríža svojega, i ne nasledüje me odzajaj; nê je mené vrêden.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁸ Če nisi pripravljen žrtvovati svojega življenja in oditi po mojih stopinjah, ne spadaš k meni.

Živa Nova zaveza

³⁸ Kdor ni pripravljen vzeti nase tega bremena in iti za menoj, ne more pripadati meni.

Ekumenska izdaja

³⁸ in kdor ne vzame svojega križa in ne hodi za menoj, ni mene vreden.

Chráskov prevod

³⁸ in kdor ne vzame nase križa svojega in ne gre za menoj, ni mene vreden.

Slovenski standardni prevod

³⁸ Kdor ne sprejme svojega križa in ne hodi za menoj, ni mene vreden.

Sv. Matevž 10:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 14:27

I, kíkoli ne bo noso križ svoj i pojde za menov, ne more bidti moj vučeník.

Sv. Marko 8:34

I prizvajôči to lüdstvo z vučeníkmi svojmi erčé njim: kikoli ščé za menom pojdti, naj zataji sám sebé, i na sé vzeme križ svoj, i tak me nasledüje.

Sv. Matevž 16:24

Teda je Jezuš erkao vučeníkom svojim: či što ščé za menom pojti; té naj sám sebé zataji, i vzeme gori križ svoj i nasledüje mené.

Sv. Janez 19:17

I noséči kríž svoj vö je šô na temena mesto, štero se velí Židovski Golgata.

Sv. Marko 10:21

Jezuš se pa na njega zglednovši polübo ga je, i erčé njemi: edno ti falí Idi, kakoli máš, odáj i dáj siromákom, i meo boš kinč vu Nébi; i potom hodi, nasledüj mené, vzévši kríž na sébe.

Sv. Matevž 27:32

Vö idôči pa najšli so ednoga človeka Cirenajskoga z iménom Šimona; na toga so pritisnoli, kâ bi nesao kríž njegov.