Sv. Matevž 10:32 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³² Vsáki záto, šterikoli bode me vadlüvao pred lüdmi, vadlüvao bom ga i jas pred Očom mojim, ki je vu Nebésaj.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³² Če boste pričevali zame pred ljudmi, bom jaz pričal za vas pred sodiščem v nebesih, ki mu predseduje moj Oče.

Živa Nova zaveza

³² Kdor me javno prizna za Gospoda, se bom zanj zavzel pred mojim Očetom v nebesih.

Ekumenska izdaja

³² Vsakega torej, kdor bo mene priznal pred ljudmi, bom tudi jaz priznal pred svojim Očetom, ki je v nebesih;

Chráskov prevod

³² Vsakega torej, kdor pripozna mene pred ljudmi, pripoznam tudi jaz njega pred Očetom svojim, ki je v nebesih.

Slovenski standardni prevod

³² »Vsakega torej, ki bo priznal mene pred ljudmi, bom tudi jaz priznal pred svojim Očetom, ki je v nebesih.

Sv. Matevž 10:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:46

Vö bom gúčao svedostva tvoja pred Králi, i nebom se sramežlüvao.

Sv. Matevž 25:34

Teda erčé te král onim, ki so ž njegove dêsne: pojte blagoslovleni Očé mojega, öroküjte priprávleno vám králevstvo od začétka svêta.

Sv. Lukež 15:10

Tak, velim vám, radost bode pred angelmi Božimi nad ednim grêšnikom pokôre činéčim.

Sv. Janez 9:22

Eta so erkli roditelje njegovi záto, kâ so se bojali Židovov. Ár so se vküp djáli Židovje, kâ, či ga što vadlüvao bode za Kristuša, vö ga vržejo z správišča.

2 Timoteju 1:8

Naj te tak ne bode srám svedočíti Gospodna našega, niti mené zvézanoga njegovoga: nego z Evangeliomom vrét trpi to hüdo pôleg môči Bože.

1 Janez 4:15

Šterikoli vadlüje; kâ je Jezuš Sin Boži: Bôg vu njem ostáne, i on vu Bôgi.

Oznanost 2:13

Znám tvoja dela i gde prebívaš; tam gde je Šatanov stolec: i držíš imé moje i nej si zatájo vero mojo i vu dnévi, v šteri je Antipaš, ov moj veren svedok, kí je vmorjeni pri vás, gde šatan prebiva, smrt pretrpo.

Oznanost 3:5

Kí obláda, té se obličé v bêli gvant, i ne zbrišem vö imé njegovo z žítka kníg i vadlüvao bom imé njegovo pred Očom mojim i pred angelmi njegovimi.