Sv. Matevž 10:27 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ Ka vám velim vu kmici, tô ví pravte vu svetlosti: i ka vu vühô čüjete; prêdgajte na hížnom pokrívi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁷ Kar vam govorim naskrivaj, povejte naprej pri belem dnevu. Kar vam šepetam na uho, razglasite vsemu svetu.

Živa Nova zaveza

²⁷ Kar vam pripovedujem v temi, razglasite, ko bo najbolj svetel dan. Kar vam šepetam na ušesa, povejte vsemu svetu.

Ekumenska izdaja

²⁷ Kar vam pravim v temi, povejte pri belem dnevu; in kar slišite na uho, oznanjajte na strehah!

Chráskov prevod

²⁷ Kar vam pravim v temi, povejte na svetlem, in kar slišite na uho, razglasite s streh.

Slovenski standardni prevod

²⁷ Kar vam pravim v temi, povejte na svetlobi; in kar slišite na uho, oznanite na strehah.

Sv. Matevž 10:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 5:20

Idite i stojéči gúčte vu Cérkvi lüdstvi vse rečí toga žítka.

Sv. Janez 16:13

Gda pa on príde Düh te istine, pelao de vás vu vso istino. Ár ne bode gúčo sám od sébe; nego, šterakoli bode čüo, gúčo bode, i tá pridôča vám nazvêsti.

Sv. Janez 16:1

Eta sem vam gúčao, naj se ne spáčite.

Djánje 5:28

Govoréči: nej smo vám zapôvidjov zapovedali, naj ne včíte vu iméni etom? i ovo napunili ste Jerušálem z návukom vašim; i ščéte na nás pripelati etoga človeka krv.

Sv. Janez 16:29

Velíjo njemi vučenícke njegovi: ovo, zdaj očivesno gučìš, i prílike nikakše ne práviš.

Sv. Janez 16:25

Eta sem vám vu prispodobnostaj gúčo; ali príde vöra, kâ vám več ne bodem gúčao vu prispodobnostaj, nego vám očivesno bodem od Očé nazvíščávao.

Sv. Lukež 8:10

On je pa erkao: vám je dáno znati skrovnosti králevstva Božega, tim drügim pa vu prílikaj; naj vidôči ne vídíjo, i slíšavši ne razmijo.

2 Korinčanom 3:12

Imajôči záto tákšo vüpazon z velikov srčnostjov živémo v guči.

Djánje 17:17

Gúčao je záto vu správišči Židovom i tim pobožnim, i na pláci vsáki dén oním, s kejmi se je sreo.

Sv. Matevž 24:17

Kí je pa na hižnom pokrivi doli naj nejde, ka bi kâ vzéo z hiže svoje.

Sv. Lukež 12:3

Záto štera ste vu kmici pravili, vu svetlosti bode slíšano; i, štera ste vu vüha gúčali v kamuraj, nazvečavalo se bode na strehaj.