Sv. Matevž 10:25 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Zadosta je vučeníki: naj je, liki vučitel njegov: i sluga, liki gospôd njegov. Či so gospodára Beelzebula zváli; od koga bole dománje njegove?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁵ Največ, kar si lahko želi učenec, je, da postane enak učitelju, in suženj je lahko počaščen, če z njim ravnajo enako kakor z njegovim lastnikom. Če že mene, ki sem vaš učitelj, zmerjajo, da sem sam Satan, Belcebub, potem bodo še grše ravnali z vami, ki mi pripadate.

Živa Nova zaveza

²⁵ Lahko ste zadovoljni, če se vam godi tako kot vašim učiteljem in Gospodu. Če pa so gospodarja hiše imenovali ‘hudiča’, kaj bodo šele rekli vam?”

Ekumenska izdaja

²⁵ Za učenca je zadosti, da postane kakor njegov učitelj, in za služabnika kakor njegov gospodar. Če so hišnega gospodarja imenovali Beelzebula, koliko bolj bodo njegove domače!

Chráskov prevod

²⁵ Dovolj je učencu, da postane kakor njegov učitelj, in hlapec kakor njegov gospodar. Če so pa hišnega gospodarja imenovali Belzebula, koliko bolj bodo domače njegove?

Slovenski standardni prevod

²⁵ Učencu zadošča, da postane kakor njegov učitelj, in služabniku, da postane kakor njegov gospodar. Če so hišnega gospodarja imenovali Bélcebub, koliko bolj bodo njegove domače.«

Sv. Matevž 10:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 11:15

Niki pa z med njimi so erkli: Vu beelzebuli, vragôv poglavníki zmetáva vragé.

Sv. Matevž 12:24

Farizeuške pa slišavši so erkli: ete ne meče vö vragé, nego po Beelzebulí poglavníki vragôv.

Sv. Matevž 9:34

Farizeuške so pa pravili: vu vrajžem poglavníki meče vö vragé.

Sv. Janez 7:20

Odgôvorilo je pa to lüdstvo i erčé: vragá máš, što te íšče bujti?

Sv. Marko 3:22

I ti pisáčke, kí so od Jerušálema doli prišli, pravili so: kâ Beêlzebula má, i kâ v poglavníkom vragôv zgánja vragé.

Sv. Janez 8:48

Odgôvorili so záto Židovje, ino so njemi erkli: jeli ne vélímo mí dobro, kâ si tí Šamaritánuš i vragá máš?

Sv. Janez 10:20

Pravili so pa vnôgi ž njih: vragá má i blázni, ka ga poslüšate?

Sv. Janez 8:52

Erkli so záto njemi Židovje: zdaj smo spoznali, kâ vrága máš. Ábrahám je mr’u i prorocke, i tí práviš: či bode što mojo rêč zdržávao, ne košta smrti na veke.

Sv. Matevž 12:27

I či jas po Beelzebuli mečem vö vragé, sinovje vaši pokom je bodo metali? záto oni bodo vaši sodci.

Sv. Lukež 11:18

Či je pa i šatan med sebom razdeljeni, kakda bode stálô králevstvo njegovo? kâ právite, ka jas vu beelzebuli zmetávam vragé.

Sv. Lukež 11:19

Či pa jas vu beelzebuli zmetávam vrágé, sinovje vaši vu kom je zmetávajo? Záto oni bodo vaši sodci.

Sv. Marko 10:39

Oni so njemi pa erkli: moremo. Jezuš njim pa erčé: te pehár istina, šteroga jas pijém, bodte pilí; i z krstom, šterim se jas krstim, se okrstite;