Sv. Matevž 10:22 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² I bodete odürni vsêm za mojega iména volo. Ki pa do konca ostáne, té se zveliča.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²² Zaradi mene vas bodo sovražili vsi – ker mi pripadate in ker opravljate moje delo. Vi pa mi ostanite zvesti do konca, in vas bom rešil.

Živa Nova zaveza

²² Ves svet vas bo sovražil, ker ste moji otroci. Kdor pa bo izdržal do konca, bo rešen.

Ekumenska izdaja

²² In zaradi mojega imena vas bodo vsi sovražili; kdor pa bo vztrajal do konca, ta bo rešen.

Chráskov prevod

²² In sovražili vas bodo vsi zaradi mojega imena; kdor pa pretrpi do konca, ta bo zveličan.

Slovenski standardni prevod

²² Vsi vas bodo sovražili zaradi mojega imena; toda kdor bo vztrajal do konca, bo rešen.

Sv. Matevž 10:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:39

Šteri nájde düšo svojo, zgübíjo; i šteri zgübí düšo svojo za mojo volo, nájde jo.

Sv. Matevž 24:13

Kí pa ostáne do konca, té se zveliča.

Sv. Matevž 24:9

Teda dájo vás na moko i vmoríjo vás; i bodete odürni vsêm národom za mojega iména volo.

Sv. Matevž 5:11

Bláženi ste, gda vás psüvali i preganjali bodo, i gučali bodo vso hüdo rêč prôti vám lažéči, za mojo volo.

Sv. Marko 13:13

I bodete odürni vsêm za volo iména mojega. Ki pa ostáne do konca, té se zveliča.

Sv. Lukež 21:17

I bodete odürni od vsê za mojega iména volo.

Sv. Lukež 21:19

Vu trplivosti vašoj ládajte düše vaše.

Sv. Lukež 6:22

Bláženi bodete, gda bodo vás odürjávali lüdjé, i gda vás lôčijo, i psüvali bodo i vö vržejo, imé vaše, liki hüdo, za volo Siná človečega.

Sv. Lukež 8:15

Štero je pa vu dobro zemlo spadnolo, tê so: kí vu srci lêpom i dobrom, slíšavši to rêč, obdržávajo jo, i sád prinášajo vu trplivosti.

Sv. Janez 17:14

Jas sem njim dáo rêč tvojo, i te svêt je odürjávao njé, kâ so nej z etoga svêta, liki jas sem nej z etoga svêta.

Sv. Janez 7:7

Ne more svêt odürjávati vás; mené pa odürjàva záto, kâ jas svedôčim od njega, kâ so njegova dela hüda.

Djánje 9:16

Ár njemi jas pokážem, keliko njemi je potrêbno za volo iména mojega trpeti.

Rimljanom 2:7

Tistim istina, ki pôleg trplivosti dobroga dela díko i poštenjé i neskvarjênjé íščejo, žítek vekivečni.

2 Korinčanom 4:11

Ár se mí živôči vseskôs na smrt dávamo za volo Jezuša: naj se i žítek Jezušov skáže vu mrtelnom têli našem.

Galatom 6:9

To dobro pa činéči ne obtrüdmo. Ár vu svojem vrêmeni bomo želi obilno: či dobro činiti ne hênjamo.

Hebrejcem 3:14

Ár smo tálnicke včinjeni Kristušovi; či li začétek podstati notri do konca trdno obdržimo.

Hebrejcem 6:11

Želêmo pa, da vás edenvsáki pokáže to isto skrblivost na puno gvüšnost vüpanja notri do konca.

Jakob 1:12

Bláženi je on môž: ki znáša sküšávanje. Ár, geto je várdenjeni, vzeme žitka korôno; štero je obečao Gospôd onim; ki ga lübijo.

1 Janez 3:13

Ne čüdite se, bráci moji; či vás odürjáva ete svêt.

Oznanost 2:10

Nikaj se ne boj toga, štera boš trpo. Ovo vrže níke z vás vrág vu temnico; naj se sküsite; i bodte meli nevolo desét dni. Bojdi veren notri do smrti; i dám ti žítka korôno.

Oznanost 2:17

Ki má vüha: naj poslüša, ka pravi Düh cérkvám. Tomi, ki obláda, dám jesti z te skrite manne: i dám njemi kámčec bêli i na kámčec imé nôvo napísano; štero nišče nezna; nego té, ki je vzeme.

Oznanost 2:26

I, kí obláda i kí zdrži do konca dela moja, dám njemi oblást nad poganmi.

Oznanost 2:3

I neso si i znášanje máš i za iména mojega volo si se trüdijo i nej si obtrüdo.

Oznanost 2:7

Kí má vühá: naj poslüša, ka Düh právi cérkvám. Tomi, ki obláda, dám jesti z toga žítka drêva; štero je na srêdi paradižoma Božega.

Oznanost 3:21

Kí obláda; dám njemi sideti z menom na mojem králevskom stôci: liki sem i jas obládao i seo sem si z Očom mojim na njegov králevski stolec.