Sv. Matevž 10:20 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Ár nebodete ví gučali: nego Düh Očé vašega bode gučao vu vami.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁰ Dejansko ne boste govorili vi, ampak bo iz vas govoril Duh vašega Očeta.

Živa Nova zaveza

²⁰ Ne boste govorili vi, ampak bo Duh vašega Očeta v nebesih govoril skozi vas.

Ekumenska izdaja

²⁰ Ne boste namreč govorili vi, ampak Duh vašega Očeta bo v vas govoril.

Chráskov prevod

²⁰ Niste namreč vi, ki govorite, ampak Duh Očeta vašega je, ki govori v vas.

Slovenski standardni prevod

²⁰ Ne boste namreč govorili vi, temveč Duh vašega Očeta bo govoril v vas.

Sv. Matevž 10:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 6:32

Ár vsa eta poganje spitávajo: ár zná Oča vaš nebeski, kâ ví vsa eta potrebüjete.

Sv. Marko 12:36

Ár sám Dávid je erkao vu svétom Dühí: erkao je Gospôd Gospôdi mojemi: sedi si z dêsne moje, dokeč položim nepriátele tvoje na podnogáonico nôg tvoji.

Sv. Lukež 11:13

Záto či ví hüdi bodôči znáte dobre dári dati deci vašoj, od koga bole Oča vaš nebeski dá dühá svétoga onim, kí ga prosijo.

Sv. Lukež 12:12

Ár svéti Düh de vás včio vu onoj tistoj vöri, štera bode potrêbno gúčati.

Sv. Lukež 21:15

Ár vám jas dám vüsta i módrôst, šteroj ne bodo mogli prôti gúčati, niti prôti státi vsi prôti vám postávleni.

Djánje 13:9

Šauluš pa (kí se i Pavel zové), pun Düha svétoga gléda v njega.

Djánje 2:4

I napunjeni so vsi z Dühom svétim, i záčali so gúčati z drügimi jezikmi, liki je S Düh dáo njim gúčati.

Djánje 28:25

Gda bi se pa nê zglíhali med sebom; razíšli so: geto je Pavel eto edno rêč erkao, ka je dobro S. Düh gúčao po Ežaiáši proroki k našim očákom.

Djánje 4:8

Teda Peter pun S. Dühá erčé njim: poglavnícke lüdstva i stariši Izraela:

Djánje 6:10

I nej so mogli prôti stánoti modrôsti i Dühi, z kim je gúčao.

2 Korinčanom 13:3

Da vardêvanje iščete vu meni gučéčega Kristuša; kí je med vami nej nemočen; nego je zmožen med vami.

1 Tesaloničanom 2:13

Záto i mí hválo dájemo Bôgi nestanoma, kâ ste príjali rêč, štero ste čüli od nás, Božo, vzéli ste jo nej, liki človečo réč, nego, (kakti je zaistino) liki Božo rêč; štera i dela vu vami, ki verjete.

1 Peter 1:12

Šterim je oznanjeno bilô: kâ so nej sebi, nego nám slüžili z onimi; štera so zdaj vám nazvêščena po oni; kí so vám Evangeliom predgali vu svétom Dühi z nebés poslanom; v štera želêjo i angelje notri glédati.

2 Peter 1:21

Ár je nej z človeče vôle naprê prinešeno nigda prorostvo: nego od Dühá Svétoga nešeni so gúčali svéti Boži lüdjé.