Sv. Matevž 10:19 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Gda pa vás tá dájo: ne skrbte se, kakda, i ka bodte gúčali. Ár se vám dá vu onoj vöri: ka bodte gúčali.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁹ Kadar vas bodo torej izročili sodnim oblastem, se prav nič ne obremenjujte s tem, kaj boste rekli. Bog sam vas bo namreč v tistem trenutku navdihnil z besedami, ki jih je treba povedati.

Živa Nova zaveza

¹⁹ Ko vas bodo zasliševali, ne skrbite, kaj boste govorili. Bog vam bo namreč dal pravo besedo ob pravem času.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Kadar pa vas izročijo, ne skrbíte, kako ali kaj bi govorili; zakaj tisto uro vam bo dano, kaj govoríte.

Chráskov prevod

¹⁹ Kadar vas pa izročé oblasti, ne skrbite, kako in kaj bi govorili, kajti dano vam bo tisto uro, kaj naj govorite.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Kadar pa vas izročijo, ne skrbite, kako in kaj bi govorili, kajti tisto uro vam bo dano, kaj naj bi govorili.

Sv. Matevž 10:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:18

I pred poglavníke ešče i krále pelani bodete za mojo volo na svedôstvo njim ino poganom.

Sv. Matevž 6:25

Záto velím vám: ne skrbte se za žítek vaš, ka bodte jeli, i ka bodte pilí: niti za têlo vaše, ka bodte obláčali. Nej je žítek več, liki hrána, i têlo, liki oblečalo?

Sv. Matevž 6:31

Ne skrbte se tak govoréči: ka bomo jeli? i ka bomo pili? ali, ka bomo oblačali?

Sv. Matevž 6:34

Ne skrbte se záto na ütrášnji dén; ár ütrášnji dén se bode skrbo za svoja. Zadosta je dnévi hüdôba njegova.

Sv. Lukež 12:11

Gda bodo pa vas pelali vu správišče i pred vládnike i pred oblásti, ne skrbte se; kakda, ali kak se bodte zagovárjali, ali ka te gúčali.

Sv. Lukež 12:12

Ár svéti Düh de vás včio vu onoj tistoj vöri, štera bode potrêbno gúčati.

Djánje 6:10

I nej so mogli prôti stánoti modrôsti i Dühi, z kim je gúčao.

Filipljanom 4:6

Nikaj se ne skrbte: nego vu vsákoj molítvi i prošnji z hválo dávanjem prošnje vaše se naj oznánijo pri Bôgi.

2 Timoteju 4:17

Gospôd je pa z menom bio i pokrêpo me je: naj se po meni prêdganje Evangelioma srčno spuni, i čüjejo vsi poganje. I tak sem vö ftrgnjeni z vüst oroslána.

Jakob 1:5

Či se pa komi zvás zmenkáva modrôst: naj jo prosi od Bogá; ki jo dáva vsêm prôsto i neponosno; i dá se njemi.