Sv. Matevž 10:17 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Varte se pa od lüdi. Ár vás dájo vu sôdnice i vu správiščaj svoji bodo vás bičüvali.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁷ Zelo se boste morali paziti pred ljudmi. Izročali vas bodo našim oblastem in vas bičali po sinagogah.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Pazite se ljudi! Vodili vas bodo pred sodišča in v sinagogah vas bodo bičali.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Varujte se pa ljudi; zakaj izročali vas bodo sodiščem in vas bičali v svojih shodnicah;

Chráskov prevod

¹⁷ Varujte se pa ljudi, zakaj izročali vas bodo sodiščem in po shodnicah svojih vas bodo bičali.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Varujte pa se ljudi, ker vas bodo izdajali sodiščem in bičali po svojih shodnicah.

Sv. Matevž 10:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:18

I pred poglavníke ešče i krále pelani bodete za mojo volo na svedôstvo njim ino poganom.

Sv. Matevž 20:19

I dájo ga poganom na ošpotávanje i bičüvanje i križanje, i na trétji dén gori stáne.

Sv. Matevž 23:34

Záto, ovo, jas pošílam k vám proroke, i môdre i pisáče; i ž njih nike bujete i razpéte, i ž njih nike bičüvali bodete vu správiščaj vaši, i preganjali je bodete od mesta do mesta.

Sv. Matevž 26:59

Vládnicke pa popovski i ti stariši i cêli tanáč ískali so krívo svedôstvo prôti Jezuši, da bi ga vmôrili.

Sv. Matevž 5:22

Jas pa velím vám: kâ vsáki, šteri se srdi na brata svojega zamán; vrêden je sôdbe: šterikoli pa erčé brati svojemi, lajhár; vrêden bode správišča: šterikoli pa erčé, blázen; vrêden bode gehenskoga ognja.

Sv. Marko 13:12

Dá pa brat brata na smrt, i oča siná, i prôti stáne deca roditelom i vmoríjo je.

Sv. Marko 13:9

Kebzüjte pa ví na vás. Ár vás dájo pred tanáče i vu správišča, biti bodete, i pred poglaváre i krále postávleni bodete za volo mojo njim na svedôstvo.

Sv. Lukež 12:11

Gda bodo pa vas pelali vu správišče i pred vládnike i pred oblásti, ne skrbte se; kakda, ali kak se bodte zagovárjali, ali ka te gúčali.

Sv. Janez 11:47

Vküp so spravili záto vládnícke popovski i Farizeuške te veliki tanáč i právili so: ka včinímo? Ár ete človek vnôga znamejnja činí.

Sv. Janez 16:2

Z správišč vás vö zgonijo. Ali príde i vöra, da vsáki, kí vás buje, bode štímao, kâ Bôgi slüžbo včiní.

Djánje 17:14

Preci so pa teda Pavla vö poslali bratje idti liki k môrji; ali Siláš i Timoteuš sta ostala tam.

Djánje 22:19

I jas sem erkao: Gospodne, oni znajo, kâ sem jas v temnico metao, i bio vu správiščaj one, kí so vu tebi vervali;

Djánje 26:11

I po vsej správiščaj gôstokràt sem je kaštigao i priprávlao sem je preklinjati: i jáko sem besno na njé pregánjajôči je notri do slêdnji mêst.

Djánje 9:2

Proso je od njega listí vu Damaškuš k správiščam, kâ, či bi koga najšao, kí bi té pôti bilí, možé i žene, zvézane bi pelao v Jerušálem.

Filipljanom 3:2

Glédajte pse, glédajte te hüde delavce, glédajte to zrêzanje.

2 Timoteju 4:15

Šteroga se i ti vari. Ár je jáko prôti stáo našim ričam.

Hebrejcem 11:36

Drügi so pa po ošpotávanji i bičüvanji sküšávani bili: zvün toga pa ešče po vézanji i vôzi.