Sv. Matevž 1:25 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ I nej jo je spoznao: dokeč je nej parodila sina svojega prvorodjenoga; i zváo je imé njegovo Jezuš.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁵ vendar ni spal z njo, dokler ni rodila. Otroku je dal ime Jezus.

Živa Nova zaveza

²⁵ Ostala je devica, dokler ni rodila sina. Jožef mu je dal ime Jezus.

Ekumenska izdaja

²⁵ In je ni spoznal, dokler ni rodila sina, in dal mu je ime Jezus.

Chráskov prevod

²⁵ In ni je spoznal, dokler ni rodila sina, in dal mu je ime Jezus.

Slovenski standardni prevod

²⁵ in ni je poznal, dokler ni rodila sina; in imenoval ga je Jezus.

Sv. Matevž 1:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 1:21

Porodi pa Sina, i zváo boš imé njegovo Jezuš; ár on zveliča lüdstvo svoje od grêhov njegovi.

Sv. Matevž 1:24

Obüdjen pa Jožef zesna včíno je tak, liki je zapovedao njemi Angel Gospodnov; i k sebi je prijao ženo svojo.

Sv. Lukež 1:31

I ovo poprijéš vu utrobi, i porodíš Siná, i zvála boš imé njegovo JEZUŠ.

Sv. Lukež 2:21

I gda bi se spunilo osem dnévov, ka bi se obrezalo tó dête, zváno je imé njegovo Jezuš, liki je zváno od angela prvle, kak se je popríjalo vu utrobi.

Sv. Lukež 2:7

I porodíla je Siná svojega prvorodjenoga, i povíla ga je v plenice i položila ga je v jasli záto, kâ so nej meli mesta vu oštaríji.

Rimljanom 8:29

Ár štere je naprej spoznao, té je i odébrao: naj bodo prispodobni k obrázi Siná njegovoga, i on bode prvorodjeni med vnôgimi bratmi.