Sv. Matevž 1:24 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ Obüdjen pa Jožef zesna včíno je tak, liki je zapovedao njemi Angel Gospodnov; i k sebi je prijao ženo svojo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁴ Ko se je Jožef zbudil, je naredil, kar mu je naročil angel. Poročil se je z Marijo,

Živa Nova zaveza

²⁴ Ko se je Jožef zbudil, je storil, kar mu je zapovedal angel ter je vzel Marijo k sebi kot ženo.

Ekumenska izdaja

²⁴ Ko se je Jožef zbudil iz spanja, je storil, kakor mu je naročil Gospodov angel, ter je svojo ženo vzel k sebi.

Chráskov prevod

²⁴ Ko se pa prebudi Jožef iz spanja, stori, kakor mu je angel Gospodov ukazal, in vzame k sebi ženo svojo.

Slovenski standardni prevod

²⁴ Ko se je Jožef zbudil, je storil, kakor mu je naročil Gospodov angel. Vzel je svojo ženo k sebi

Sv. Matevž 1:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 1:23

Ovo, dêva bode noséča, i porodi Sina, i zváli bodo imé njegovo: Emmánuel, štero je razklajeno: znami Bôg.)

Sv. Matevž 1:25

I nej jo je spoznao: dokeč je nej parodila sina svojega prvorodjenoga; i zváo je imé njegovo Jezuš.

Sv. Janez 15:14

Ví ste priátelje moji, či činíte, ka vám jas zapovedávam.

Djánje 12:7

I ovo, angel Gospodnov je pristôpo, i svetlost se je zasvêtila vu hrámi. Vdarivši pa v rebro Petra, obüdo ga je govoréči: stani gori hitro. I doli so spadnoli lanci z nôg njegovi.

Djánje 5:19

Angel Gospodnov je pa v noči ôdpro dveri te temnice; i, gda bi je vö pelao, erčé njim: