Sv. Marko 9:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Doli idôči pa z brêga prepovedao njim je, kâ bi nikomi ne pravili, ka so vidili; nego gda Sin človeči z mrtvi stáne.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁹ Nato so se odpravili nazaj v dolino. »Nikomur ne povejte, kaj ste videli,« jim je med potjo naročil Jezus, »dokler se Človeško bitje ne vrne iz sveta mrtvih.«

Živa Nova zaveza

⁹ Medtem ko so se spuščali z gore, jim je Jezus zapovedal: “Nikomur ne pripovedujte o tem, kar ste videli, dokler Sin človekov ne vstane od mrtvih!”

Ekumenska izdaja

⁹ Ko so šli z gore, jim je zapovedal, naj nikomur ne pravijo, kaj so videli, dokler Sin človekov ne vstane od mrtvih.

Chráskov prevod

⁹ Ko so pa stopali z gore, jim zapove, naj nikomur ne pripovedujejo, kar so videli, dokler Sin človekov ne vstane iz mrtvih.

Slovenski standardni prevod

⁹ In medtem ko so šli z gore, jim je naročil, naj nikomur ne pripovedujejo tega, kar so videli, dokler Sin človekov ne vstane od mrtvih.

Sv. Marko 9:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:19

Nebode se njevkao, niti kríčao, ni nišče nebode čüo na vilicaj glás njegov.

Sv. Matevž 12:40

Ár, liki je bio Jonáš v žalôci cet ribe trí dní i trí nôči, tak bode Sin človeči v srci zemlé trí dní i trí nôči.

Sv. Matevž 16:21

Od tistoga mao je záčao Jezuš oznanüvati vučeníkom svojim: kâ njemi je potrêbno idti v Jerušálem, i dosta trpeti od stariši, i vládnikov popovski i pisáčov i vmoriti se, i na trétji dén gori stánoti.

Sv. Matevž 27:63

Govoréči: gospodne, spomenoli smo se, kâ je ov zapelávec erkao ešče živôči: po trétjem dnévi gori stánem.

Sv. Matevž 8:4

I velí njemi Jezuš: vidi da nikomi ne povêš; nego idi pokáži se popi, i nesi gori on dár, šteroga je zapovedao Môšeš, na svedôstvo njim.

Sv. Marko 5:43

I jáko njim je zapovedao: naj nišče ne zvej tô; i velo ji je jesti dati.

Sv. Marko 7:36

I prepovedao njim je, kâ bi nikomi ne pravili; ali od koga bole je on njim prepovedao, od toga bole so oni nazveščávali.

Sv. Marko 9:10

I tô rêč so zdržali pri sebi spitávajôči se, ka je z mrtvi gori stánoti?

Sv. Marko 9:8

I na nágli se okôli zglednovši nej so več nikoga vidli, nego Jezuša samoga z sebom.

Sv. Lukež 24:46

I erčé njim: kâ je tak pisano, i tak je potrêbno bilô trpeti Kristuši, i gori stánoti od mrtvi na trétji dén.

Sv. Lukež 9:36

I vu bodôčem glási, nájden je Jezuš sám. Oni so pa mučali, i nikomi so nikaj nej pravili vu oni dnévi, štera so vidili.