Sv. Marko 9:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ I na nágli se okôli zglednovši nej so več nikoga vidli, nego Jezuša samoga z sebom.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁸ Potem so se učenci ozrli naokrog in naenkrat ni bilo nikogar več – samo Jezus je bil z njimi.

Živa Nova zaveza

⁸ Ko so se učenci ozrli okrog sebe, so bili naenkrat sami z Jezusom.

Ekumenska izdaja

⁸ Ko so se koj nato ozrli okoli sebe, niso videli nikogar razen Jezusa samega.

Chráskov prevod

⁸ In nagloma se ozro in nikogar več ne vidijo razen Jezusa samega s seboj.

Slovenski standardni prevod

⁸ Ko so se hitro ozrli naokrog, niso videli nikogar več, razen Jezusa samega, ki je bil z njimi.

Sv. Marko 9:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 10:16

Tô je pa včinjeno tríkrát; i pá je gori vzéta ta posôda vu nébo.

Sv. Lukež 24:31

Njidva oči so se pa ôdprile, i poznala sta ga; i on se je nevidôči napravo pred njima.

Sv. Lukež 9:36

I vu bodôčem glási, nájden je Jezuš sám. Oni so pa mučali, i nikomi so nikaj nej pravili vu oni dnévi, štera so vidili.

Sv. Marko 9:7

I zvrgao se je eden oblák, šteri je je obsencao. I prišao je glás z obláka govoréči: ete je moj Sin te lübeznivi; toga poslüšajte.

Sv. Marko 9:9

Doli idôči pa z brêga prepovedao njim je, kâ bi nikomi ne pravili, ka so vidili; nego gda Sin človeči z mrtvi stáne.