Sv. Marko 8:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Jeli so pa i nasitili so se, i nábrali so gori ostánjenoga drobtinja sedem košárov.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁸ Vsi so se najedli do sitega, s preostalimi kosi pa so učenci napolnili sedem košev.

Živa Nova zaveza

⁸ Ko so se vsi najedli, so zbrali ostanke: sedem polnih košev.

Ekumenska izdaja

⁸ In najedli so se do sitega in ostanke koscev pobrali – sedem košar.

Chráskov prevod

⁸ In jedli so in se nasitili; in pobrali so ostanke koscev sedem košev.

Slovenski standardni prevod

⁸ Jedli so in se nasitili. Nato so pobrali sedem košev koščkov, ki so ostali;

Sv. Marko 8:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:10

Niti z ti sedem lêbov krüha med štiri jezero razdeljenoga; i keliko ste košárov nábrali?

Psalmi 145:16

Odpréš roké tvoje i nasitiš vse, ka živé, z dobrôtov.

Sv. Janez 6:27

Delajte, nej za jêstvino, štera prêde; nego za jêstvino, štera ostáne na žítek vekivečni, štero vám dá Sin človeči. Ár tô je zapečato Oča, ki je Bôg.

Sv. Lukež 1:53

Te lačne je napuno z dobrim, i bogáce je odpüsto prázne.

Sv. Matevž 14:20

I jeli so vsi i nasitili so se; i pôbrali so zostanjenoga drobtinja dvanájset košárov puni.

Sv. Matevž 15:37

I jeli so vsi i nasičeni so; i nábrali so, ka je gori ostanolo zlámanja drobtinja sedem košárov puni.

Sv. Marko 8:9

Bilô ji je pa, ki so jeli, liki štiri jezero; i odpüsto je je.