Sv. Marko 8:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I odgovorijo: njemi vučenícke njegovi: odkud bi mogá što ete, eti nasititi z krühom vu püščávi?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ »Tukaj, na tem samotnem kraju ne živi nihče,« so odgovorili učenci. »Kje bi lahko dobili hrano za vse te ljudi?«

Živa Nova zaveza

⁴ “Kje pa naj v tem nenaseljenem kraju najdemo dovolj kruha, da bi se lahko vsi najedli?” so vprašali učenci.

Ekumenska izdaja

⁴ Učenci so mu odgovorili: »Kako jih bo mogel kdo tukaj v puščavi nasititi s kruhom?«

Chráskov prevod

⁴ Pa mu odgovore učenci: Odkod bi jih mogel kdo tu v puščavi nasititi s kruhom?

Slovenski standardni prevod

⁴ Njegovi učenci so mu odgovorili: »Od kod bi jih mogel kdo s kruhom nasititi tukaj v puščavi?«

Sv. Marko 8:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 6:52

Ár so nej razmeli od ti krühov, ár je njih srcé obtrdjeno bilô.

Sv. Matevž 15:33

I erčéjo njemi vučenícke njegovi: gde bi mi vzéli teliko krüha vu püščávi; kâ bi teliko lüdstva nasitili?

Sv. Marko 8:3

I, či je odpüstim lačne vu hiže njihove, pomenkajo na pôti; ár so niki ž njih z daleka prišli.

Sv. Marko 8:5

I opítao je je: keliko lêbov krüha máte? oni so pa erkli: sedem.