Sv. Marko 8:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Milo mi je to lüdstvo. Ár so že trí dní pri meni i nemajo nikaj, ka bi jeli.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

² »Ljudje se mi smilijo,« je rekel, »že tri dni so tukaj z mano in nimajo več hrane.

Živa Nova zaveza

² “Žal mi je ljudstva. Že tri dni so tukaj in nimajo kaj jesti.

Ekumenska izdaja

² »Ljudstvo se mi smili; kajti že tri dni vztrajajo pri meni in nimajo kaj jesti.

Chráskov prevod

² Ljudstvo se mi smili, ker že tri dni so pri meni in nimajo kaj jesti;

Slovenski standardni prevod

² »Smili se mi množica, ker že tri dni vztrajajo pri meni in nimajo kaj jesti.

Sv. Marko 8:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 103:13

Kak se oča smilüje nad decov svojov, tak se smilüje Gospôd nad têmi, kí se ga bojíjo.

Psalmi 145:15

Vsê očí na tébe glédajo, i tí njim dávaš jêstvino vu priétnom vrémeni.

Psalmi 145:8

Milostiven i smileni je Gospôd; dugotrplivi i velike dobrôte.

Sv. Matevž 14:14

I vöidôči Jezuš, vido je vnogo národa, i smilüvao se je nad njim, i zvráčo betežníke njihove.

Sv. Matevž 20:34

Smilüvavši se pa Jezuš dotekno se je ôči njidva; i preci so preglednole očí njidva, i nasledüvala sta ga.

Sv. Matevž 9:36

Vidôči pa to lüdstvo, smilüvao se je nad njim. Ár so razpüščeni, i razegnani bilí, liki ovcé, štere nêmaja pastéra.

Sv. Marko 1:41

Jezuš se pa smilüvavši i vö vtégnovši rokô dotekno se ga je i erčé njemi: ščém, očíščen bojdi.

Sv. Marko 5:19

Jezuš njemi je pa nej dopüsto; nego njemi erčé: idi vu hižo tvojo k tvojim, i nazviščávaj njim, ka je tebi Gospôd včíno, i smilüvao se je nad tebom.

Sv. Marko 6:32

I odišli so vu püsto mesto na ládji samí.

Sv. Marko 6:34

I vöidôči vido je Jezuš vnožino lüdstva, i smilüvao se je nad njim; ár so bilí, liki ovcé, štere nemajo pastéra i záčao je je včiti vnôga.

Sv. Marko 8:3

I, či je odpüstim lačne vu hiže njihove, pomenkajo na pôti; ár so niki ž njih z daleka prišli.

Sv. Marko 9:22

I čestô ga i v ogen vrže, i vu vodô, da bi ga pogübo; ali, či kâ moreš, bojdi nám na pomôč, smilüj se nad nami.

Sv. Lukež 15:20

I gori stanovši šô je k oči svojemi. Gda bi pa ešče on ôzdaleč bio, vido ga je oča njegov, i smilüvao se je, i bežéči spadno je na šinjek njegov, i küšno ga je.

Sv. Lukež 7:13

I, gda bi jo vido Gospôd, smilüvao se je nad njôv i erkao je njê: ne jôči se.

Hebrejcem 2:17

Záto je mogao vu vsem k bratom prispodoben bidti: da bi milostiven bio i veren víšešnji pop pri Bôgi na ftíšanje grêhov lüdstva.

Hebrejcem 4:15

Ár nemamo tákšega víšešnjega popa; ki bi ne mogao potrplênje meti z našimi nemočnostami: nego sküššenoga vu vsem prispodobnim tálom, zvün grêha.

Hebrejcem 5:2

Kí bi se mogao dostojno smilüvati nad neznajôčimi i blodéčími; geto je i sam obvzéti z nemočnost jov.