Sv. Marko 7:32 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³² I nesli so njemi glühoga žmetnogučéčega; i prosili so ga, kâ bi na njega djáo rokô svojo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³² Tam so k njemu pripeljali človeka, ki je bil gluh in ni mogel razločno govoriti. Prosili so Jezusa, da bi nanj v molitvi položil roke in ga ozdravil.

Živa Nova zaveza

³² Tam so mu prinesli gluhonemega človeka, da bi nanj položil roke in ga ozdravil.

Ekumenska izdaja

³² Pa mu pripeljejo gluhega in nemega in ga prosijo, da bi položil roko nanj.

Chráskov prevod

³² In pripeljejo mu gluhega, ki je nerazločno govoril, ter ga prosijo, naj bi položil nanj roko.

Slovenski standardni prevod

³² Tedaj so mu privedli gluhega, ki je tudi težko govoril, in ga prosili, da bi položil roko nanj.

Sv. Marko 7:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 11:14

I zmetávao je vragá, i on je bio nêmi. Prigôdilo se je pa, gda bi vragá vö vrgao, gúčao je te nêmi; i čüdivalo se je lüdstvo.

Sv. Marko 5:23

I proso ga je dosta, govoréči: čí moja je na skrádnjoj vöri. Záto prosim te, da pridôči na njô deneš roké, naj ozdrávi i živé.

Sv. Marko 7:35

I preci so se ôdprila njegova vüha, i razvézalo se je vezalo jezika njegovoga, i gúčao je ednáko.