Sv. Marko 7:14 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ I prizvavši vse lüdstvo erčé njemi: poslüšajte me vsi i razmite.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁴ Potem je Jezus sklical ljudi. »Dobro me poslušajte vsi,« jim je rekel, »premislite, kaj vam pravim.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Potem je Jezus spet sklical ljudstvo k sebi. “Dobro poslušajte in zapomnite si, kar vam bom zdaj povedal:

Ekumenska izdaja

¹⁴ In poklical je spet ljudstvo ter jim govoril: »Poslušajte me vsi in umejte!

Chráskov prevod

¹⁴ In pokliče k sebi zopet ljudstvo ter jim reče: Poslušajte me vsi ter umejte!

Slovenski standardni prevod

¹⁴ In spet je poklical k sebi množico in ji govoril: »Poslušajte me vsi in doumite!

Sv. Marko 7:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 15:10

I prízvajôči lüdstvo erkao njim je: slíšajte i razmête.

Djánje 8:30

Pribêžavši pa Filip čüo ga je, kâ je čtéo Ežaiáš proroka, i erčé: jeli razmíš, ka čtéš?

Psalmi 94:8

Zastôpte se ví norci med lüdstvom: ví blázni, gda ščéte grátati rázumni?

Sv. Lukež 12:1

V eti dnévi, gda bi se po desét jezero lüdstva v küp správlalo tak, da bi se klačili, záčao je praviti vučeníkom svojim: naj prvo varte se od kvasá Farizeušov, kí je skazlívost.

Sv. Marko 7:13

Zaprávlate Rêč Božo z tadánkom vašim, šteroga ste nastavili; i prispodobna takša vnôga činíte.

Sv. Marko 7:15

Nikaj nega od zvüna notri vu človeka idôčega, štero bi ga moglo oskrúniti; nego ta vöidôča od njega; ona so štera oskúnijo človeka.