Sv. Marko 7:13 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Zaprávlate Rêč Božo z tadánkom vašim, šteroga ste nastavili; i prispodobna takša vnôga činíte.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹³ Tako ste razveljavili Božje naročilo in ga zamenjali s svojim lastnim običajem. In še veliko takih stvari počnete.«

Živa Nova zaveza

¹³ Božjo zapoved ste torej zavrgli, namesto nje pa se držite svojih določil. To je samo eden izmed mnogih primerov.”

Ekumenska izdaja

¹³ in tako s svojim izročilom, ki ste ga uvedli, razveljavljate božjo besedo. In še mnogo temu podobnega delate.«

Chráskov prevod

¹³ Tako podirate veljavo besede Božje z izročilom svojim, ki ste ga izročili; in mnogo temu podobnih reči počenjate.

Slovenski standardni prevod

¹³ S svojim izročilom, ki ga izročate, razveljavljate Božjo besedo. In še veliko podobnega delate.«

Sv. Marko 7:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 7:9

I pravo njim je: dobro, zametávate zapoved Božo; naj tadánek vaš zdržíte.

K Tituši 1:14

I ne kebzüj na židovske fabule i zapôvidi človeče, kí preobráčajo istino.

Sv. Marko 7:3

(Ár Farizeuške i vsi Židovje, či do laktá neoperéjo rôk, ne jêjo, zdržávajôči tadánke ti stariši.

Sv. Matevž 15:6

I zavrgli ste zapoved Božo za volo nastávlenjá vašega.

Galatom 5:21

Nevoščenôsti lüdomorstvo, pianosti, oblosünosti i ktêm prispodobna; štera vam naprê právim, liki sem vam i naprê povedao; kaj ki tákša činijo, králestva Božega ne bodo öroküvali.

Sv. Marko 7:5

Potom so ga pítali Farizeuške ino pisáčke: zakaj vučenícke tvoji ne hodijo pôleg tadánkov ti stariši; nego z nemujvanimi rokami jêjo krüh?

Sv. Marko 7:12

I nikaj več njemi ne niháte činiti, oči svojemi, ali materi svojoj.

Sv. Marko 7:14

I prizvavši vse lüdstvo erčé njemi: poslüšajte me vsi i razmite.

Galatom 1:14

I gori sem jémao vu Židovčini više vsê vrsníkov vu rodi mojem obilno vrêli bodôči vu tadánki očákov moji.