Sv. Marko 7:11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Ví pa právite: či erčé človik oči, ali materi: korban (tô je dár,) kí je od méne, hasni tebi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹¹ V nasprotju s tem pa vi učite, da ljudje niso dolžni pomagati staršema, če jima rečejo: ›Ne morem vama pomagati, ker sem vse, kar imam, obljubil Bogu.‹

Živa Nova zaveza

¹¹ Vi pa pravite: ‘Če kdo reče svojemu očetu ali materi, ki trpita pomanjkanje, da jima ne more pomagati, ker je svoje premoženje dal Bogu, s tem ni prekršil Božje zapovedi.’

Ekumenska izdaja

¹¹ Vi pa pravite: ‚Če kdo očetu ali materi reče: Vse, kar bi ti od mojega bilo v prid, razglašam za korban,‘ to je dar –

Chráskov prevod

¹¹ Vi pa pravite: Če reče kdo očetu ali materi: S čimer bi ti jaz pomagal, bodi korban (to je: daritev) –

Slovenski standardni prevod

¹¹ Vi pa pravite: ›Če kdo reče očetu ali materi: S čimer bi ti lahko koristil, je korbán,‹ to se pravi dar,

Sv. Marko 7:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 23:18

I šterikoli priségne na oltár, tisto je nikaj; šterikoli pa priségne na dár, kí je na njem, dužen je.

Sv. Matevž 15:5

Ví pa právite: šterikoli erčé oči, ali materi: šterikoli dár je od méne, hasni tebi; te je že spuno štrto zapoved, či se gli nigdár nepoštüje očé svojega i materé svoje.

Sv. Matevž 27:6

A poglavnícke popovski so pa vzéli te srebrne pêneze i erkli so: nej je je slobodno vržti vu cérkevno ladico, ár je krví cêna.

Sv. Marko 7:12

I nikaj več njemi ne niháte činiti, oči svojemi, ali materi svojoj.