Sv. Marko 6:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ I vö je šô odnut i prišao je vu domovino svojo i nasledüvali so ga vučenícke njegovi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹ Od tam je Jezus odšel v svoje domače mesto Nazaret in njegovi učenci so ga spremljali.

Živa Nova zaveza

¹ Kmalu nato je Jezus zapustil to okolico in se z učenci vrnil v svoje domače mesto Nazaret.

Ekumenska izdaja

¹ In odšel je od tam in prišel v svoj kraj in njegovi učenci so ga spremljali.

Chráskov prevod

¹ In gre odtod in pride v domovino svojo, in spremljajo ga učenci njegovi.

Slovenski standardni prevod

¹ Šel je od tam in prišel v svoj domači kraj. Spremljali so ga njegovi učenci.

Sv. Marko 6:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 2:23

I, tá pridôči prebivao je v mesti, štero se velí Názaret: dabi se spunilo povêdanje po prorokáj; kâ bode se Nazarenski zváo.

Sv. Matevž 13:4

I gda bi on sêjao, ništero je spadnolo pôleg pôti, i prišle so ftice ino so je pozobale.

Sv. Marko 6:4

Velo je pa njim Jezuš: kâ je prorok nej brezi poštenjá, nego li vu svojoj domovini, i med rodbinov i vu hiži svojoj.