Sv. Marko 5:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ I pítao ga je: ka ti je imé? I odgovorí erkôči: legio mi je imé, ár nas je dosta.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁹ »Kako ti je ime?« je vprašal Jezus. »Ime mi je armada,« se je glasil odgovor, »ker nas je v tem človeku veliko.«

Živa Nova zaveza

⁹ Potem ga je Jezus vprašal: “Kako se imenuješ?” Demon je odgovoril: “Ime mi je Legija, kajti nisem sam, ampak nas je mnogo, ki gospodujemo temu človeku.”

Ekumenska izdaja

⁹ In ga je vprašal: »Kako ti je ime?« In odgovoril mu je: »Legija mi je ime, ker nas je mnogo.«

Chráskov prevod

⁹ In ga vpraša: Kako ti je ime? In mu reče: Legijon mi je ime, ker nas je mnogo.

Slovenski standardni prevod

⁹ Nato ga je vprašal: »Kako ti je ime?« »Legija mi je ime,« mu je odgovoril, »ker nas je veliko,«

Sv. Marko 5:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:45

Teda ide, i vzeme z sebom sedem drügi dühôv hüši od sébe, i notri idôči prebívajo tam; i ta slêdnja človeka tistoga so hüša od prvi. Tak bode i etomi hüdomi národi.

Sv. Matevž 26:53

Jeli štímaš, ka nemrem zdaj prositi Očo mojega, i naprê bi mi postavo več, liki dvanájset legio angelov.

Sv. Marko 5:10

I proso ga je dosta, naj ga ne pošle vö z té krajíne.

Sv. Marko 5:15

I prišli so k Jezuši, i vidili so toga vragometnoga sedéčega i oblečenoga i spametnoga, kí je to legio meo; i zbojali so se.

Sv. Marko 5:8

(Ár njemi je velo: idi vö, nečisti düh, z etoga človeka).

Sv. Lukež 8:30

Pítao ga je pa Jezuš govoréči: ka ti je imé? On pa erčé: Legio. Ár je vnogo vragov šlo v njega.