Sv. Marko 5:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ I vsigdár, nôč i dén je bío vu goráj i vu grobáj kričéči i rezajôči sebé z kaménjem.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵ Neprestano se je potikal po grobnicah ali po hribih ter kričal in tepel samega sebe s kamni.

Živa Nova zaveza

⁵ Tako se je mudil v votlinah podnevi kot tudi ponoči, ali pa je taval po gorah. Besnel je in se udarjal s kamenjem.

Ekumenska izdaja

⁵ Ponoči in podnevi je bil vedno v grobovih in v gorah in je kričal in se tolkel s kamenjem.

Chráskov prevod

⁵ in vedno, po noči in po dnevi, je bival po gorah in po grobih ter kričal in se bil s kamenjem.

Slovenski standardni prevod

⁵ Vse dneve in noči je prebil v grobovih in hribih ter kričal in se tolkel s kamni.

Sv. Marko 5:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 8:44

Ví ste z očé vragá, i poželênja očé vašega ščéte činiti. On je lüdomorec bio od začétka, i vu istini je nej ostano záto, kâ nega istine vu njem. Gda guči láž, z lastivni svoji misel guči, ár je lažec i oča laže.

Sv. Marko 5:4

Ár so ga vnogo krát v poto djáli, i z lanci zvézali, i raztrgali so se ž njega lanci, i pota se je vküp zlámala; i nišče ga je ne mogao vkrotiti.

Sv. Marko 5:6

Gda bi pa Jezuša vido ôzdáleč, bêžao je, i doli je poklekno pred njega.