Sv. Marko 5:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Ár so ga vnogo krát v poto djáli, i z lanci zvézali, i raztrgali so se ž njega lanci, i pota se je vküp zlámala; i nišče ga je ne mogao vkrotiti.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ Večkrat so ga že vklenili, pa je potrgal verige in razbil okove za noge, tako da ga nihče ni mogel obvladati.

Živa Nova zaveza

⁴ Kadarkoli so ga zvezali, je strgal celo verige. Nihče se mu ni upal približati.

Ekumenska izdaja

⁴ že večkrat so ga bili namreč vklenili v okove in verige, pa je verige raztrgal in okove strl in nihče ga ni mogel ukrotiti.

Chráskov prevod

⁴ bil je namreč velikokrat zvezan z oklepi in verigami, pa je verige potrgal in oklepe razdrobil, in nihče ga ni mogel ukrotiti;

Slovenski standardni prevod

⁴ Večkrat je bil namreč v okovih in zvezan z verigami, pa je verige potrgal in okove strl, tako da ga ni mogel nihče ukrotiti.

Sv. Marko 5:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 105:18

V železo so stísnoli nogé njegove, v železo je djáno têlo njegovo.

Sv. Marko 5:3

Kí je stanjé meo vu grôbáj, i niti z lanci ga je nišče nej mogao zvézati.

Sv. Marko 5:5

I vsigdár, nôč i dén je bío vu goráj i vu grobáj kričéči i rezajôči sebé z kaménjem.

Sv. Lukež 8:29

Ár je zapovedao tomi nečístomi dühi vö idti od toga človeka; ár je vnogo vrêmena tistoga bilô, kak ga je vküp potêgno; i vézali so ga z lancmi i z potami, i tak so ga varvali. Ali raztrgao je i vezala, i gnao se je od vrága vu püščáve.