Sv. Marko 5:34 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ On pa erčé njê: čí, vera tvoja te je zvráčila; idi vu méri, i bojdi zdrava od biča tvojega).

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁴ »Vse je v redu, rešena si te težave,« ji je rekel Jezus, »ozdravilo te je tvoje zaupanje.«

Živa Nova zaveza

³⁴ Jezus ji je rekel: “Hči, ker si tako čvrsto verovala vame, si ozdravela. Pojdi v miru. Ozdravljena si.”

Ekumenska izdaja

³⁴ On ji je rekel: »Hči, tvoja vera te je ozdravila. Pojdi v miru in bodi ozdravljena svoje bolezni.«

Chráskov prevod

³⁴ On ji pa reče: Hči, vera tvoja te je rešila; pojdi v miru in bodi zdrava od nadloge svoje.

Slovenski standardni prevod

³⁴ On pa ji je rekel: »Hči, tvoja vera te je rešila. Pojdi v miru in bodi ozdravljena svoje nadloge!«

Sv. Marko 5:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 9:2

I ovo prinesli so njemi ednoga žlakom vdárjenoga na posteli ležéčega. I gda bi vido Jezuš njih vero, erkao je tomi žlakom vdárjenomi: vüpaj se sinek; odpüščeni so tebi tvoji grêhi.

Sv. Matevž 9:22

Jezuš se pa nazâ obrné, i vidôči njô erkao jí: vüpaj se čí moja; Vera tvoja te je zvráčila. I ozdrávila je ta žena od one vöre.)

Sv. Marko 10:52

Jezuš njemi je pa erkao: idi, vera tvoja te je zdržála. I preci je pregledno i nasledüvao je Jezuša po pôti.

Sv. Marko 3:10

Ár jí je vnogo zvráčo tak: da so kapali k njemi, da bi se ga doteknoli, kíkoli so kákšo mantro meli.

Sv. Marko 5:29

I preci je vö posêhno zdenec krvi njé; i spoznala je na têli, kâ je ozdrávila od toga biča.

Sv. Marko 5:33

Ta žena pa bojéča i trepetajôča znajôča, ka je včinjeno na njê, prišla je, ino je pokleknola pred njega, i povêdala njemi je vso istino.

Sv. Lukež 17:19

I erčé njemi: stani gori ino idi, vera tvoja je tebé zdržála.

Sv. Lukež 18:42

I Jezuš erčé njemi: pregledni, vera tvoja je tebé zdržála.

Sv. Lukež 7:50

Erčé pa k toj ženi: vera tvoja je zdržála, idi vu méri.

Sv. Lukež 8:48

On je pa erkao njê: vüpaj se čí, vera tvoja te je zdržála; idi vu méri.

Djánje 14:9

Té je poslüšao Pavla gučéčega, kí oči na njega vržéči i vidôči, ka má vero na zveličanje.

Djánje 15:33

Geto dabi eden čas bilá, odíšla sta z mérom od bratov k apoštolom.

Djánje 16:36

Variváč temnice je pa na znánje dáo Pavli té rečí: kâ so poslali voji vitézov, naj se odpüstíta. Zdaj záto vö idôča idta vu méri.

Jakob 2:16

Velo bi pa što njima zvás; idta zmérom, segrêta se ino se nasitita, ne bi njima pa dáo, ka so téli potrêbna: ka bi njima tô valálo?