Sv. Marko 5:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² I gda bi on vö šô z ládje, preci pribeží k njemi z grobôv eden človik vu nečístom dühi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

² Takoj ko se je Jezus izkrcal, mu je iz votlin, v katerih so bile zapuščene grobnice, pritekel naproti moški, ki ga je imel v oblasti hudobni duh.

Živa Nova zaveza

² in je Jezus stopil iz čolna, jim je pritekel nasproti neki človek.

Ekumenska izdaja

² In brž ko je stopil iz čolna, mu je od grobov sèm prišel nasproti človek z nečistim duhom.

Chráskov prevod

² In precej, ko stopi iz ladje, ga sreča človek iz grobov, ki je imel nečistega duha

Slovenski standardni prevod

² Takoj ko je stopil iz čolna, mu je prišel od grobov sèm nasproti človek z nečistim duhom.

Sv. Marko 5:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 1:23

I bio je vu správišči njihovom eden človik vu nečístom dühi; i gori je skríčao.

Sv. Marko 1:26

I gda bi ga trgao te düh nečísti kričéči velikim glásom je vö šô ž njega.

Sv. Marko 3:30

Ár so pravili: nečístoga dühá on má.

Sv. Marko 3:9

I erkao je vučeníkom svojim: ka bi njemi edno ladjico gotovo držali, za volo lüdstva, da bi ga nê stiskávali.

Sv. Marko 4:1

I pá je záčao včiti kre môrja; i spravilo se je k njemi vnožino lüdstva na teliko, da je mogao idti vládjo i sedeti na môrji i vse lüdstvo je pri môrji na zemli bilô.

Sv. Marko 4:36

I odpüstivši lüdstvo, vzéli so ga tak, kak je bio vu ládji. Ár so i drüge ládjice bilé ž njim.

Sv. Marko 5:21

I gda bi se Jezuš pá na drügo strán prêk pripelao vu ládji, spravilo se je vnožino lüdstva k njemi; i bio je pri môrji.

Sv. Marko 5:3

Kí je stanjé meo vu grôbáj, i niti z lanci ga je nišče nej mogao zvézati.

Sv. Marko 5:8

(Ár njemi je velo: idi vö, nečisti düh, z etoga človeka).

Sv. Marko 7:25

Ár edna žena, štera je mêle čér vu nečístom dühi, kak je začüla, pridôča spádnola je pred nogé njegove.

Sv. Lukež 8:27

Gda bi pa on vö šô na zemlo, pribêžao je pred njega níki môž z mesta, kí je meo vragé v sebi od vnogo vrêmena, i gvanta je na sébe nej vzéo i vu hiži je nej ostano, nego vu grobáj.

Sv. Lukež 9:42

Gda bi pa ešče k njemi šô, trgao ga je vrág i rasipávo. Poštráifao je pa Jezuš toga nečístoga dühá, i zvráčo je toga pojbára, i nazáj ga je dáo oči svojemi.