Sv. Marko 5:12 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² I prosili so ga vsi vrazjé govoréči: püsti nás v te svinjé, naj v njé idemo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹² »Pošlji nas v prašiče,« so ga rotili duhovi, »naj gremo vanje.«

Živa Nova zaveza

¹² “Dovoli, da se naselimo v te svinje,” so moledovali demoni.

Ekumenska izdaja

¹² In duhovi so ga prosili: »Pošlji nas k svinjam, da gremo vanje!«

Chráskov prevod

¹² In zaprosijo ga, rekoč: Pošlji nas v te svinje, da gremo vanje.

Slovenski standardni prevod

¹² Duhovi so Jezusa prosili: »Pošlji nas k svinjam, da gremo vanje!«

Sv. Marko 5:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Peter 5:8

Trêzni bojdite, verostüjte: ár protivník vaš vrág, liki erjüjôči oroslánj okôli hodi, ískajôči šteroga bi pôžro.

2 Korinčanom 2:11

Ár známo njegova mišlênja.

Sv. Matevž 4:24

I vö je zišao glás njegov vu vso Širio; i prinesli so k njemi, ki so se hüdô meli, z rázločnimi boleznostmi i mokami obvzéte, i vragometne, i mêsečne, i zžlakom vdárjene; i zvráčo je je.

Sv. Matevž 7:6

Ne dájte to Svéto psom, niti ne mečte džünzdže vaše pred svinjé; naj ga gda ne zakláčijo z nogami svojimi, i vrnôče vás rastrgajo.

Sv. Marko 5:11

Bíla je pa tam pri brêgi velika črêda svinj, ka so se pasle.

Sv. Marko 5:13

I dopüsto njim je preci Jezuš. I vö idôči ti nečísti dühoje šli so vu svinjé; i süno se je te šereg svinj pôleg strmca vu môrje (bilô ji je pa, liki dvê jezero;) i vtôpile so se v môrji.