Sv. Marko 5:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ I proso ga je dosta, naj ga ne pošle vö z té krajíne.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁰ Potem so duhovi v človeku začeli silno moledovati Jezusa, naj jih ne nažene kam daleč proč iz njihove pokrajine.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Kar naprej je prosil Jezusa: “Ne izženi nas v kak oddaljen kraj!”

Ekumenska izdaja

¹⁰ In zelo ga je prosil, naj bi jih ne izgnal iz kraja.

Chráskov prevod

¹⁰ In prosi ga zelo, naj jih ne izžene iz tega kraja.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ in zelo ga je prosil, naj jih ne pošlje iz tiste dežele.

Sv. Marko 5:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 3:22

I ti pisáčke, kí so od Jerušálema doli prišli, pravili so: kâ Beêlzebula má, i kâ v poglavníkom vragôv zgánja vragé.

Sv. Marko 5:13

I dopüsto njim je preci Jezuš. I vö idôči ti nečísti dühoje šli so vu svinjé; i süno se je te šereg svinj pôleg strmca vu môrje (bilô ji je pa, liki dvê jezero;) i vtôpile so se v môrji.

Sv. Marko 5:9

I pítao ga je: ka ti je imé? I odgovorí erkôči: legio mi je imé, ár nas je dosta.

Sv. Marko 5:11

Bíla je pa tam pri brêgi velika črêda svinj, ka so se pasle.