Sv. Marko 4:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ I drügo je spadnolo med trnje; i gori je zíšlo trnje, i zadávilo je je, i sáda je nej dalô.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷ Nekaj semena pristane tudi v trnju. Trnje ga potem preraste in zaduši, tako da rastlinica ne more dozoreti. To seme ne da nobenega pridelka.

Živa Nova zaveza

⁷ Nekaj semena je padlo med trnje, ki se je tako razbohotilo, da je zadušilo mlade rastline.

Ekumenska izdaja

⁷ Drugo je padlo med trnje, in trnje je zraslo in ga zadušilo, da ni obrodilo sadu.

Chráskov prevod

⁷ In drugo pade v trnje, in trnje vzraste in ga uduši, in ne prinese sadu.

Slovenski standardni prevod

⁷ Spet drugo je padlo med trnje, in trnje je zrastlo ter ga zadušilo, da ni obrodilo sadu.

Sv. Marko 4:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:22

Štero je pa v trnje sêjano; tô je té, šteri rêč čüje, i skrb etoga svêta, i vkanenjé bogástva zadaví to rêč, i brezi sáda ostáne.

Sv. Matevž 13:7

Ništero je pa spadnolo med trnje; i gori je zraslo trnje, i zadávilo je je.

Sv. Matevž 13:8

Ništero je pa spadnolo vu dobro zemlo; i prineslo je sád ništero stô, ništero pa šéstdesét, ništero pa tréseti krát teliko.

Sv. Marko 4:6

Gda bi pa sunce gori zíšlo, vö je zgorelo; i, da je nej melo korenjá, posêhnolo je.

Sv. Marko 4:8

I drügo je spadnolo vu dobro zemlô, i dalô je sád gori zidôče i rastéče; i prineslo je edno tréseti, i edno šéstdesét, i edno stôkrát teliko.

Sv. Lukež 12:15

Erčé pa k njim: glédajte, i varte se od skopôsti; ár je nikoga njegov žítek nej v tom, kâ obiljáva z poíštvom.

Sv. Lukež 21:34

Kebzüjte pa na sébe, naj se kak ne požméčajo srcá vaša z oblosünostjom, i pianostjom, i skrblivostjom živlênja, i hitro na vás pride on den.

Sv. Lukež 8:14

Štero je pa v trnje spadnolo, tê so: kí poslüšajo, i od skrblivosti ino bogástva i náslobosti žítka idôči, zadávlajo se, i zrêli sád ne prinášajo.

Sv. Lukež 8:7

I drügo je spadnolo na srêdo med trnje; i, gda bi z trnjom vrét gori raslo, zadíšilo je je trnje.