Sv. Marko 4:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I prigôdilo se je vu sêjanji, da je níko spadnolo kre pôti, i prišle so ftice nebeske i pozobale so je.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ nekaj semena pristane ob poti. Tja priletijo ptice in ga pozobajo.

Živa Nova zaveza

⁴ Nekaj zrnja je padlo na pot. Ptice so ga takoj pozobale.

Ekumenska izdaja

⁴ In ko je sejal, je padlo nekaj semena poleg pota in priletele so ptice ter ga pozobale.

Chráskov prevod

⁴ In zgodi se, ko seje, da pade nekaj zrnja poleg ceste, in prilete ptice in ga pozobljejo.

Slovenski standardni prevod

⁴ Pri sejanju je nekaj semena padlo ob pot. Priletele so ptice in ga pozobale.

Sv. Marko 4:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:19

Vsáki, ki čüje rêč králevstva, i ne razmi jo, príde te hüdi i ftrgne to posejano rêč v srcé njegovo; tô je, kotero je pôleg pôti sejjano.

Sv. Matevž 13:4

I gda bi on sêjao, ništero je spadnolo pôleg pôti, i prišle so ftice ino so je pozobale.

Sv. Marko 4:15

Eti so pa, štero je kre pôti, gde se sêja ta rêč; i gda jo poslüšajo, preci príde šatan i vnesé to rêč posèjano vu z srcá njihovoga.

Sv. Marko 4:3

Poslüšajte: vö je šô sejáč sejat.

Sv. Marko 4:5

To drügo je pa spadnolo na pečínska mêsta; gde je nej melo zemlé vnogo i preci je vö zíšlo záto, kâ je nej melo globoko zemlo.

Sv. Lukež 8:12

Štero semen je pa kre pôti spadnolo, tô so ti poslüšávci; potom príde vrág i vzeme rêč z srcá njihovoga, naj ne verjejo, ino se ne zveličajo.

Sv. Lukež 8:5

Vö je šô sejáč sêjat semen svoje; i vu sêjanji je níštero spadnolo kre pôti, i zakláčeno je, i ftice nebeske so je pozobale.