Sv. Marko 4:34 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Brezi prílik je pa njim nej gúčao; od sebe je pa vučeníkom svojim vsa razkládao.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁴ V javnosti je Jezus govoril samo v prispodobah, ko pa je bil sam z učenci, jim je vse razložil.

Živa Nova zaveza

³⁴ V prispodobah je govoril množici. Ko pa je bil pozneje sam s svojimi učenci, jim je razlagal pomen le-teh.

Ekumenska izdaja

³⁴ Brez prilike jim ni govoril, svojim učencem pa je vse posebej razlagal.

Chráskov prevod

³⁴ Brez prilike pa jim ni govoril, a na samem je učencem svojim razlagal vse.

Slovenski standardni prevod

³⁴ Brez prilike pa jim ni govoril; a svojim učencem je posebej vse razlagal.

Sv. Marko 4:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 16:25

Eta sem vám vu prispodobnostaj gúčo; ali príde vöra, kâ vám več ne bodem gúčao vu prispodobnostaj, nego vám očivesno bodem od Očé nazvíščávao.

Sv. Marko 4:10

Gda bi pa samí bilí, pítali so ga, kí so okoli njega z timi dvanájsetimi bilí, eto príliko.

Sv. Lukež 24:27

I začnovši od Môšeša i od vsê prorokov, razkládao je njim vsa ona písma, štera so od njega písana.

Sv. Matevž 13:34

Eta je vsa gučao Jezuš vu prílikaj lüdstvi; i brezi prílik je njim nikaj nej gučao.

Sv. Marko 4:33

I vu vnôgi tákši prílikaj njim je gúčao to rêč, kak bi ga mogli poslüšati.

Sv. Janez 10:6

Eto príliko je njim erkao Jezuš: oni so pa nej spoznali, ka bi tô bilô, ka njim je gúčao.

Djánje 28:23

Odlôčili so njemi pa eden dén, na šteri dén ji je potomtoga vnogo k njemi prišlo na stán: kim je razdêvao svedočéči králevstvo Bože i rátavši je na ona, štera so okoli Jezuša, i z Môšeša i prorokov, odzránja notri do večéra.