Sv. Marko 4:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ I eti so, kí so vu trnje posêjani; tê so, právim, kí tó rêč slišavši.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁸ Spet druga semena, ki so posejana med trnjem, pomenijo tiste ljudi, ki slišijo novico o Božji vladavini,

Živa Nova zaveza

¹⁸ S trnjem porasla tla je slika ljudi, ki slišijo in sprejmejo Božje sporočilo.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Zopet drugi so ti, pri katerih je seme vsejano med trnje: to so tisti, ki besedo slišijo,

Chráskov prevod

¹⁸ In drugi so, pri katerih je posejano v trnje: tisti, ki besedo slišijo,

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Spet drugi so vsejani med trnje. To so tisti, ki besedo slišijo,

Sv. Marko 4:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 8:14

Štero je pa v trnje spadnolo, tê so: kí poslüšajo, i od skrblivosti ino bogástva i náslobosti žítka idôči, zadávlajo se, i zrêli sád ne prinášajo.

Sv. Matevž 13:22

Štero je pa v trnje sêjano; tô je té, šteri rêč čüje, i skrb etoga svêta, i vkanenjé bogástva zadaví to rêč, i brezi sáda ostáne.

Sv. Marko 4:7

I drügo je spadnolo med trnje; i gori je zíšlo trnje, i zadávilo je je, i sáda je nej dalô.

Sv. Marko 4:17

I nemajo korenjá vu sebi, nego so do časa; potom kak nastáne stiskávanje, ali pregánjanje za volo rêči, preci se spáčijo.

Sv. Marko 4:19

I skrbi toga svêta i vkanjüvanje bogástva i okoli drügoga dugovánja želênja notri idôča zadavíjo tó rêč; i tak nerodna gráta.