Sv. Marko 4:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ I pá je záčao včiti kre môrja; i spravilo se je k njemi vnožino lüdstva na teliko, da je mogao idti vládjo i sedeti na môrji i vse lüdstvo je pri môrji na zemli bilô.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹ Potem je nekega dne Jezus spet ob Galilejskem jezeru razlagal ljudem svoje sporočilo. Zbrala se je takšna množica, da si je moral poiskati čoln. Nadaljeval je tako, da jim je govoril iz čolna, ki je bil na vodi, poslušalci pa so se drenjali na obali.

Živa Nova zaveza

¹ Spet se je zbrala velika množica ljudstva, ko je Jezus govoril ob jezeru. Zato je šel v čoln in od tam govoril ljudem na obali.

Ekumenska izdaja

¹ In ob morju je spet začel učiti. Pri njem se je zbrala zelo velika množica, tako da je moral stopiti v čoln in ostati na morju, vsa množica pa je bila kraj morja na suhem.

Chráskov prevod

¹ In zopet začne učiti ob morju. In zbere se pri njem tako velika množica, da mora stopiti v ladjo in sedeti v njej na morju; in vsa množica se razpostavi kraj morja po tleh.

Slovenski standardni prevod

¹ Spet je začel učiti ob jezeru. Pri njem se je zbrala zelo velika množica, tako da je stopil v čoln in sedel v njem na jezeru, medtem ko je bila vsa množica na kopnem pri jezeru.

Sv. Marko 4:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 2:13

I vö je šô pá k môrji, i vse lüdstvo je šlo k njemi; i včio je je.

Sv. Marko 3:7

Jezuš je odíšao z vučeníkmi svojmi k môrji; i vnoga vnožina od Galilee ga je nasledüvala, i od Judee.

Sv. Marko 3:9

I erkao je vučeníkom svojim: ka bi njemi edno ladjico gotovo držali, za volo lüdstva, da bi ga nê stiskávali.

Sv. Marko 4:36

I odpüstivši lüdstvo, vzéli so ga tak, kak je bio vu ládji. Ár so i drüge ládjice bilé ž njim.

Sv. Marko 5:2

I gda bi on vö šô z ládje, preci pribeží k njemi z grobôv eden človik vu nečístom dühi.

Sv. Marko 5:21

I gda bi se Jezuš pá na drügo strán prêk pripelao vu ládji, spravilo se je vnožino lüdstva k njemi; i bio je pri môrji.