Sv. Marko 3:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ I erkao je vučeníkom svojim: ka bi njemi edno ladjico gotovo držali, za volo lüdstva, da bi ga nê stiskávali.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁹ Jezus je prosil učence, naj mu priskrbijo čoln, saj je bilo ljudi toliko, da je grozilo, da ga bodo poteptali.

Živa Nova zaveza

⁹ Ko je prihajalo vedno več ljudi, je Jezus naročil učencem, naj pripravijo čoln, kjer bi stal, v primeru da bi bila gneča okrog njega prevelika.

Ekumenska izdaja

⁹ In svojim učencem je rekel, naj zaradi množice zanj pripravijo čoln, da bi ga ne stiskali.

Chráskov prevod

⁹ In reče učencem svojim, naj mu bode ladjica pripravljena zavoljo množice, da ga ne bi stiskali.

Slovenski standardni prevod

⁹ Tedaj je rekel učencem, naj bo zanj pripravljen čoln zaradi množice, da ne bi pritiskala nanj.

Sv. Marko 3:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 15:39

I odpüstivši to lüdstvo, stôpo je vu ládjo, i prišao je vu krajíne Magdale.

Sv. Marko 4:1

I pá je záčao včiti kre môrja; i spravilo se je k njemi vnožino lüdstva na teliko, da je mogao idti vládjo i sedeti na môrji i vse lüdstvo je pri môrji na zemli bilô.

Sv. Marko 4:36

I odpüstivši lüdstvo, vzéli so ga tak, kak je bio vu ládji. Ár so i drüge ládjice bilé ž njim.

Sv. Marko 5:2

I gda bi on vö šô z ládje, preci pribeží k njemi z grobôv eden človik vu nečístom dühi.

Sv. Marko 5:30

I preci je Jezuš spoznao vu sebi, kâ je od njega vö šla môč; obrné se med lüdstvom i erčé: što se me je dotekno na gvanti?

Sv. Marko 6:32

I odišli so vu püsto mesto na ládji samí.

Sv. Lukež 5:1

Prigôdilo se je pa, gda bi se lüdstvo tiskalo k njemi za volo poslüšanja rêči Bože, i on je stáo pôleg jezere Genezaret.

Sv. Lukež 5:3

Stôpivši pa vu edno ti ládj, štera je bila Šimonova, proso ga je, ka bi jo od zemlé odpelao edno malo; i sedéči včio je z te ládje to lüdstvo.

Sv. Janez 6:15

Jezuš záto spoznavši, ka ščéjo prídti, i njega zgrabiti, naj ga krála postávijo, odíšao je pálina brêg on sám.