Sv. Marko 3:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ I vö idôči Farizeuške preci so z Herodešovimi slugi tanáč činíli prôti njemi, kakda bi ga pogübili.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶ Farizeji pa so takoj odšli iz sinagoge in sklicali sestanek s političnimi podporniki Heródove vladarske dinastije. Tam so začeli kovati načrte, kako doseči Jezusovo usmrtitev.

Živa Nova zaveza

⁶ Farizeji so razburjeni zapustili sinagogo in se sestali s prijatelji in pristaši kralja Heroda. Posvetovali so se, kako bi mogli na najenostavnejši način Jezusa spraviti s poti.

Ekumenska izdaja

⁶ Nato so farizeji odšli in so se zoper njega brž posvetovali s herodovci, da bi ga umorili.

Chráskov prevod

⁶ In farizeji izidejo in se precej s Herodovci posvetujejo zoper njega, kako bi ga pogubili.

Slovenski standardni prevod

⁶ In farizeji so takoj odšli in se s herodovci posvetovali zoper njega, kako bi ga umorili.

Sv. Marko 3:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 12:13

I poslali so k njemi níke z Farizeušov i z Herodešovi slugov, kâ bi ga lovíli z rečjom.

Sv. Matevž 22:16

I poslali so k njemi vučeníke svoje z Herodešovimi slugi govoréči: Vučitel, známo, ka si pravičen i pôt Božo vu pravici včiš, i nemáraš z nikim, ár ne glédaš osobo lüdi.

Sv. Matevž 12:14

Farizeuške so pa tanáč meli prôti njemi vöidôči; kakda bi ga pogübili.

Sv. Marko 8:15

I zapovedao njim je govoréči: vidite, varte se od kvasá Farizeušov i kvasá Herodešovoga.

Sv. Janez 11:53

Od tistoga dnéva záto tanáčivali so si: naj ga bujejo.

Sv. Lukež 6:11

Oni so se pa napunili z nepametnostjom, i zgučávali so si med sebom, ka májo včinití Jezuši?

Sv. Lukež 22:2

I ískali so vládnicke popovski i pisáčke, kakda bi ga vmôrili; ár so se bojali lüdstva.

Djánje 4:25

Kí si po vüstaj Dávidovi déteta tvojega erkao: zakaj so besneli poganje i lüdstvo je mislilo zobstojna?