Sv. Marko 3:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I erčé njim: jeli je slobodno v sobotto dobro činiti? ali hüdo činiti? düšo obdržati, ali pa vmoriti? oni so pa tího bilí.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ Potem je Jezus vprašal navzoče: »Kaj se sme v soboto? Biti dober ali slab? Reševati ali ubijati?« Vsi so bili tiho.

Živa Nova zaveza

⁴ Potem je rekel prisotnim: “Saj vemo, kaj nam zakon dovoljuje delati v soboto: dobro namreč in ne hudo; rešiti življenje, ne pa vzeti življenja.” Oni pa so molčali.

Ekumenska izdaja

⁴ Njim pa reče: »Ali se sme v soboto dobro storiti ali húdo storiti? Življenje rešiti ali pogubiti?« Ti pa so molčali.

Chráskov prevod

⁴ In jim reče: Ali se sme v soboto storiti dobro ali hudo? življenje oteti ali pogubiti? Oni pa molčijo.

Slovenski standardni prevod

⁴ Njim pa je rekel: »Ali se sme v soboto delati dobro ali zlo, življenje rešiti ali uničiti?« Ti pa so molčali.

Sv. Marko 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 3:3

I erčé tomi človeki posêhnjeno rokô majôčomi: stani i stôpi na srêdo.

Sv. Marko 3:5

I okôli se zglednovši po njih z srditostjom, razdreséljeni nad trdostjom srcá njihovoga, erčé tomi človeki: vö vtégni tvojo rokô. I vö jo je vtégno. I nazáj je postánola rôka njegova zdrava, liki ta drüga.

Sv. Marko 9:34

Oni so pa múčali; ár so se na pôti od toga med sebom štükali, što de te naj vékši?

Sv. Lukež 6:9

Erčé pa njim Jezuš: nikaj bom vás pítao: jeli je slobodno v sobottáj dobro činiti, ali hüdo činiti? düšo obdržati, ali pogübiti?