Sv. Marko 3:34 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ I okôli gledôči po rédi te okôli njega sedéče erčé: ovo mati moja, i bratovje moji.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁴ Pogledal je naokrog po poslušalcih, ki so ga obdajali. »Ti ljudje so mi mati,« je nadaljeval, »oni so mi bratje.

Živa Nova zaveza

³⁴ Potem se je ozrl po poslušalcih in rekel: “To je moja mati, ti so moji bratje in sestre:

Ekumenska izdaja

³⁴ In ozre se po tistih, ki so sedeli okoli njega, in pravi: »Glejte, moja mati in moji bratje!

Chráskov prevod

³⁴ In ozre se okrog po tistih, ki so sedeli okoli njega, in reče: Glej, mati moja in bratje moji!

Slovenski standardni prevod

³⁴ In ozrl se je po tistih, ki so sedeli okrog njega, in rekel: »Glejte, to so moja mati in moji bratje!

Sv. Marko 3:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 8:29

Ár štere je naprej spoznao, té je i odébrao: naj bodo prispodobni k obrázi Siná njegovoga, i on bode prvorodjeni med vnôgimi bratmi.

Sv. Janez 20:17

Velí njê Jezuš: ne dotekni se me. Ár sem ešče nej gori šô k Oči mojemi. Idi pa k mojim bratom i erči njim: gori idem k mojemi Oči, i k vašemi Oči; i k mojemi Bôgi, i k vašemi Bôgi.

Sv. Matevž 28:10

Teda erešé njim Jezuš: ne bojte se; idite, nazvêstite bratom mojim, naj ido v Galileo, i tam me bodo vidili.

Psalmi 22:22

Vtrgni me z grla oroslána, i oslôbodi me od roglôv ednorogličov.

Sv. Marko 3:33

I odgôvoro njim je govoréči: što je mati moja, ali bratovje moji?

Sv. Marko 6:6

I čüdivao se je za njihove nevernosti volo. I okôli je hodo po vesnicaj povsud vučéči.