Sv. Marko 3:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ I dáo je Šimoni imé, naj se zové Peter.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁶ Tako je Jezus ustanovil dvanajsterico odposlancev. To so bili: Simon, ki ga je Jezus preimenoval v Petra oziroma Skalo,

Živa Nova zaveza

¹⁶ Dvanajsteri možje, ki so jih pozneje imenovali apostole, so bili: Simon, ki ga je Jezus imenoval tudi Peter;

Ekumenska izdaja

¹⁶ Postavil je torej dvanajstere: Simona, ki mu je dodal ime Peter,

Chráskov prevod

¹⁶ Simona, in mu dá ime Peter,

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Postavil jih je torej dvanajst: Simona, ki mu je dal ime Peter,

Sv. Marko 3:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 1:42

Ete nájde náj prvle brata svojega Šimona, i erčé njemi: najšli smo Meššiáša, štero je razklajeno, Kristuš.

Djánje 1:13

I, gda bi notri šli, gori so šli vu večérnico, gde so bilí prebívajôči Peter i Jakub, i Jánoš i Andráš, Filip i Tomáš, Brtalan i Mátaj, Jakub Alfeušov sin, i Šimon te zeloteš, i Júdaš brat Jakuba.

2 Peter 1:1

Šimon Peter sluga i Apoštol Jezuš Kristušov têm, kí so z nami vrét to rávno tak drágo vero vzéli vu pravici Bogá našega i zveličitela Jezuša Kristuša.

1 Korinčanom 9:5

Jeli nemamo oblásti sestro ženo z sebom voditi; liki i ti drügi Apoštolje i bratje Gospodnovi i Kefáš?

1 Korinčanom 3:22

Ali Pavel, ali Apolloš, ali Kéfáš, ali žítek, ali smrt, ali zdánja, ali príšestna, vsa so vaša.

1 Korinčanom 1:12

Právim pa tô; kâ vás vsáki právi: jas sem istina Pavlov, jas pa Apollošov, jas pa Kéfášov, jas pa Kristušov.

Sv. Marko 1:16

Hodéči pa kre môrja Galileánskoga, vido je Šimona i Andráša brata njegovoga, ka sta vlaké vu môrje metala; (ár sta bilá ríbiča.)

Sv. Marko 3:15

I meti oblást vráčiti betege i vö metati vragé.

Sv. Marko 3:17

I Jakuba siná Zebedeušovoga i Jánoša brata Jakubovoga (i dáo njima je imé Boanergeš, tô je: sinovje grmlajce).

Sv. Lukež 6:13

I, gda je dén grátao, prízvao je vučeníke svoje; i vö je odébrao ž njih dvanájset, štere je i Apoštole imenüvao.