Sv. Marko 3:11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ I ti nečísti dühovje, gda bi ga zaglednoli, doli so pred njega kapali i kríčali govôréči: tí si Sin Boži.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹¹ Kadar so ga zagledali hudobni duhovi, ki so imeli nekatere ljudi v oblasti, so ti ljudje začeli kričati: »Ti si Božji Sin!« in padati na tla pred njega.

Živa Nova zaveza

¹¹ Tisti, ki so bili pod oblastjo demonov, so padali predenj in kričali: “Ti si Božji Sin!”

Ekumenska izdaja

¹¹ In kadar so ga videli nečisti duhovi, so padali predenj in vpili: »Ti si božji Sin.«

Chráskov prevod

¹¹ In kadar so ga nečisti duhovi videli, so padali pred njim in kričali, govoreč: Ti si Sin Božji.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Kadar so ga nečisti duhovi videli, so padali predenj in vpili: »Ti si Božji Sin!«

Sv. Marko 3:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 4:41

Vö so pa šli i vrazjé od vnôgi, kričéči i govoréči: tí si Kristuš, ov Sin Boži. I poštrájfavši je, nej njim je dopüsto gúčati; ár so znali, kâ je on Kristuš.

Sv. Lukež 8:28

Vidôči pa Jezuša, i skričavši doli je spadno pred njega, i z velikim glásom je erkao: ka je meni z tebom, Jezuš Sin víšešnjega Bogá? Prosim te, ne mantráj me.

Jakob 2:19

Ti verješ; kâ je Bôg eden: dobro činíš. I vrazjé verjejo, i trepečejo.

Sv. Matevž 8:29

I ovo kríčala sta govoréča: ka je nám z tebom Jezuš, Sin Boži? prišao si pred cajtom mantrati nás?

Sv. Matevž 4:3

I pristôpivši k njemi te sküšávec, erkao je: či si Sin Boži, erči, naj eta kaménja krüh bodo.

Djánje 16:17

Tá nasledüvajôča Pavla i nás, kríčala je govoréča: eti lüdjé so slugi toga víšešnjega Bogá, kí vám nazviščávajo pôt zveličanja.

Sv. Matevž 8:31

Ti vrazjé so ga pa prosili govoréči: či nás vö vržeš; dopüsti nám idti v te šereg svinj.

Sv. Matevž 4:6

I erkao je njemi: či si Sin Boži, vrži se doli. Ár je pisano; kâ Angelom svojim zapovê od tébe; in na roké te vzemejo, da kak ne vdáriš vu kamen nogé tvoje.

Sv. Matevž 14:33

Ovi pa vu ládji bodôči pridôč molili so ga govoréči: zaistino Boži Sin si.

Sv. Marko 1:1

Začétek Evangelioma Jezuš Kristuša Siná Božega.

1 Korinčanom 11:34

Či je pa šteri lačen: domá naj jej; da na sôdbo vküp ne prihájate. Ta drüga pa, gda prídem, zrendelüjem.