Sv. Marko 2:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Vidôči pa Jezuš vero njihovo erčé tomi žlakom vdárjenomi: sinek, odpüščávajo se tebi tvoji grêhi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵ Jezus je videl, kako mu zaupajo. »Dragi moj,« je rekel hromemu, »odpuščam ti grehe.«

Živa Nova zaveza

⁵ Ko je Jezus videl, kako trdno so verovali, da bo pomagal njihovemu prijatelju, je rekel paraliziranemu človeku: “Sin, odpuščeni so ti grehi!”

Ekumenska izdaja

⁵ Ko je Jezus videl njihovo vero, je rekel mrtvoudnemu: »Sin, grehi so ti odpuščeni.«

Chráskov prevod

⁵ Ko pa vidi Jezus njih vero, reče mrtvoudnemu: Sin, odpuščeni so ti grehi.

Slovenski standardni prevod

⁵ Ko je Jezus videl njihovo vero, je rekel hromemu: »Otrok, odpuščeni so ti grehi!«

Sv. Marko 2:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 9:2

I ovo prinesli so njemi ednoga žlakom vdárjenoga na posteli ležéčega. I gda bi vido Jezuš njih vero, erkao je tomi žlakom vdárjenomi: vüpaj se sinek; odpüščeni so tebi tvoji grêhi.

Jakob 5:15

I molitev vere zdrži toga betéžnoga, i pomore ga Gospôd; i, či je grêh včíno, odpüsti se njemi.

Sv. Matevž 9:22

Jezuš se pa nazâ obrné, i vidôči njô erkao jí: vüpaj se čí moja; Vera tvoja te je zvráčila. I ozdrávila je ta žena od one vöre.)

Efežanom 2:8

Ár ste z milošče zveličani po veri: i tô je nej zvás; Boži dár je.

Djánje 5:31

Toga je Bôg za poglavníka i zveličitela zvíso z dêsnov svojov, naj dá povrnenjé Izraeli i odpüščanje grêhov.

Sv. Janez 5:14

Po eti najšao ga je Jezuš vu cérkvi, i erčé njemi: ovo, ozdravo si, več ne grêši, naj se ti kâ hüšega ne zgodí.

Sv. Lukež 5:20

I vidôči vero njihovo erčé njemi: človek, odpüščeni so tebi grêhi tvoji.

Kološanom 3:13

Znášajôči edendrügoga i odpüsčávajôči si; či šteri kákšo tožbo má na koga: liki vám je i Kristuš odpüsto, tak i ví.

2 Korinčanom 2:10

Komi pa kâ ví odpüstíte: i jas njemi odpüstim. Ár, či sem i jas ká odpüsto, komi sem odpüsto: za vás volo sem odpüsto pred Kristušovim lícom; naj se ne vkanimo od Šatana.

1 Korinčanom 11:30

Za toga volo je med vami vnogo nemočni i betéžni i spíjo vnôgi.

Djánje 14:9

Té je poslüšao Pavla gučéčega, kí oči na njega vržéči i vidôči, ka má vero na zveličanje.

Djánje 11:23

Kí tá pridôči i vidôči miloščo Božo, radüvao se je; i opomínao je vse, ka bi stálnim srcom ostali pri Gospodni.

Sv. Janez 2:25

I, nej njemi je bilô potrêbno, ka bi njemi što svedočo od kákšega človeka. Ár je sám znáo, ka je bilô vu človeki.

Sv. Lukež 8:48

On je pa erkao njê: vüpaj se čí, vera tvoja te je zdržála; idi vu méri.

Sv. Marko 5:34

On pa erčé njê: čí, vera tvoja te je zvráčila; idi vu méri, i bojdi zdrava od biča tvojega).

Psalmi 103:3

Kí odpüsčáva tebi vse grêhe tvoje: kí vráči vse nemočnosti tvoje.

Sv. Matevž 9:5

Ár ka je leži povedati: odpüščeni so tebi grêhi; ali erčti: stani gori i hodi?

Sv. Marko 2:6

Bilí so pa niki pisáčke tam sedéči i misléči vu srcáj svoji: