Sv. Marko 2:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² I preci se ji je vnogo vküp spravílo tak, da so več nej meli prestora ni pri dveraj. I gučao njim je to rêč.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

² Zbralo se je toliko ljudi, da nikjer več ni bilo prostora, niti zunaj pred vrati. Jezus jim je začel razglašati svoje sporočilo.

Živa Nova zaveza

² Mnogi ljudje so se stekali k njemu, tako da celo pred vrati ni bilo več prostora. Jezus jim je oznanjeval novico rešitvi.

Ekumenska izdaja

² In nabralo se jih je mnogo, tako da tudi pri vratih ni bilo več prostora, in jim je oznanjal nauk.

Chráskov prevod

² In precej se jih zbere mnogo, toliko, da niso imeli prostora tudi pred vrati ne. In govoril jim je besedo Božjo.

Slovenski standardni prevod

² Veliko se jih je zbralo, tako da še v preddverju ni bilo več prostora, in jim je govoril besedo.

Sv. Marko 2:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 40:9

Gotov sem, o Bôg, činiti volo tvojo, i právda tvoja je vu srci mojem.

Sv. Matevž 5:2

I odpré vüsta svoja, včio je je govoréči:

Sv. Marko 1:14

Gda bi pa vu roké dán bio Ivan, prišao je Jezuš vu Galileo predgajôči Evangeliom Králevstva Božega.

Sv. Marko 1:33

I cêlo mesto se je vküp spravilo k dveram.

Sv. Marko 1:37

I, geto so ga najšli, erčéjo njemi: vsi te iščejo.

Sv. Marko 1:45

On pa vö idôči začne predgati vnôga i razglašüvati to rêč tak, da je on več nej mogao očivesno notri v mesto idti; nego je vinê vu püsti mêstaj bio; i prihájali so k njemi odevsud.

Sv. Marko 2:1

I pá je šô v Kapernaum poništeri dnévi, i čüto je, ka je v hiži domá.

Sv. Marko 2:13

I vö je šô pá k môrji, i vse lüdstvo je šlo k njemi; i včio je je.

Sv. Marko 6:34

I vöidôči vido je Jezuš vnožino lüdstva, i smilüvao se je nad njim; ár so bilí, liki ovcé, štere nemajo pastéra i záčao je je včiti vnôga.

Sv. Lukež 12:1

V eti dnévi, gda bi se po desét jezero lüdstva v küp správlalo tak, da bi se klačili, záčao je praviti vučeníkom svojim: naj prvo varte se od kvasá Farizeušov, kí je skazlívost.

Sv. Lukež 5:17

I prigôdilo se je vu ednom ti dnévov, gda bi on včio, sedeli so pred njim Farizeuške i právde vučitelje, kí so prišli ze vsê mêst Galilee i Judee, i z Jerušálema; i môč Gospodnova je bíla, štera je njé vráčila.

Sv. Lukež 8:1

I prigôdilo se je potom toga, i on je hodo po vsê mêstaj i vesnicaj predgajôči i nazveščávajôči králevstvo Bože; i ti dvanájset ž njim.

Sv. Lukež 8:11

Eta je pa tá prílika: semen je rêč Boža.

Djánje 11:19

Kí so se pa raztepli za volo nevôle, štera se je pobüdila nad Števanom; prêk so šli notri do Fenície i Cípruša i Antiohie, i nikomi so nej gúčali eto rêč, nego samo Židovom.

Djánje 14:25

I gučéča vu Pergi rêč Božo, doli sta šla vu Attálio.

Djánje 16:6

Obhodivši pa Frígie i Galácie držélo, prepovêdano njim je od Düha svétoga gúčati rêč vu Ážii.

Djánje 8:25

Oni záto, gda bi svedočili i gúčali rêč Gospodnovo, povrnoli so se v Jerušálem, i nazviščávali so Evangeliom po vnôgi Šamaritánski vesnicaj.

Rimljanom 10:8

Ali ka právi? Blüzi ti je rêč vu vüstaj tvoji i vu srci tvojem. Tô je rêč te vere; štero prêdgamo:

2 Timoteju 4:2

Predgaj rêč Božo vu spodobnom i nespodobnom vrêmeni: káraj, štrájfaj, opominaj vu vsem znášanji i návuki.