Sv. Marko 2:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ I postili so se vučenicke Ivanovi, i Farizeušovi; i prišli so i erkli so njemi: zakaj se vučenícke Ivanovi i Farizeušovi postijo, tvoji vučenícke se pa ne postijo?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁸ Učenci krščevalca Janeza in farizeji pa prav tisti dan niso jedli, ker so se držali svojih strogih pravil glede posta. Nekateri ljudje so zato prišli k Jezusu in mu očitali: »Janezovi učenci in učenci farizejev se postijo. Zakaj tega ne delajo tudi vaši učenci?«

Živa Nova zaveza

¹⁸ Janezovi učenci in farizeji so se redno postili. Zato so prišli nekateri izmed njih k Jezusu in so dejali: “Janezovi učenci in vsi farizeji se postijo. Zakaj se tvoji učenci ne postijo?”

Ekumenska izdaja

¹⁸ Janezovi učenci in farizeji so se postili. Pa pridejo in mu porečejo: »Zakaj se Janezovi učenci in učenci farizejev postijo, tvoji učenci pa ne?«

Chráskov prevod

¹⁸ Učenci Janezovi in farizeji pa so se postili; ter pridejo in mu reko: Zakaj se Janezovi in farizejski učenci postijo, tvoji učenci se pa ne postijo?

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Janezovi učenci in farizeji so se postili. K Jezusu so prišli neki ljudje in mu rekli: »Zakaj se Janezovi učenci in učenci farizejev postijo, tvoji učenci pa se ne postijo?«

Sv. Marko 2:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 18:12

Postim se dvakrat vu tjédni, i desetino dám ze vsega, ka ládam.

Sv. Matevž 6:18

Naj se ne vídiš lüdém ka se postiš: nego Oči tvojemi, šteri je vu skrivnom: i Oča tvoj, ki vu skrivno gléda, povrné ti vu očivesnom.

Sv. Matevž 6:16

Gda se pa postite: ne bojdte, liki skazlívci, žalostnoga obráza. Ár zgrdijo svoja lica: naj se vidijo od lüdi; kâ se postijo. Zaistino velím vam: kâ so vzeli nájem svoj.

Rimljanom 10:3

Ár neznajôči Božo pravico i svojo lastívno pravico ískajôči opraviti, pravici Božoj so se nej pôdali.

Sv. Matevž 23:5

Vsa dela svoja pa činíjo, naj se vidijo od lüdi. Razšérjávajo pa svoje spômenke, i velike naprávlajo škrice gvanta svojega.

Sv. Marko 2:19

I erkao njim Jezuš: jeli se morejo sinovje gostüvanja, dokeč je ženin ž njimi, postiti? kak dugo sebom májo ženina; nemorejo se postiti.