Sv. Marko 2:13 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ I vö je šô pá k môrji, i vse lüdstvo je šlo k njemi; i včio je je.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹³ Potem je Jezus spet odšel iz mesta in šel na obalo Galilejskega jezera. Veliko ljudi je prihajalo k njemu, on pa jim je razlagal svoje sporočilo.

Živa Nova zaveza

¹³ Jezus je šel na obalo Genezaretskega jezera in je tam govoril ljudem, ki so se zbrali.

Ekumenska izdaja

¹³ Nato je šel spet k morju. Vse ljudstvo je prihajalo k njemu in jih je učil.

Chráskov prevod

¹³ In zopet odide k morju. In vse ljudstvo je prihajalo k njemu, in jih je učil.

Slovenski standardni prevod

¹³ Spet je odšel k jezeru. Vse ljudstvo je prihajalo k njemu in jih je učil.

Sv. Marko 2:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 4:1

I pá je záčao včiti kre môrja; i spravilo se je k njemi vnožino lüdstva na teliko, da je mogao idti vládjo i sedeti na môrji i vse lüdstvo je pri môrji na zemli bilô.

Sv. Lukež 21:38

I vse lüdstvo je vgojdno rano k njemi šlo vu cérkev njega poslüšat.

Sv. Lukež 19:48

I nej so najšli; ka bi činíli. Ár je vse lüdstvo vísilo od njega, njega poslüšajôče.

Sv. Marko 2:2

I preci se ji je vnogo vküp spravílo tak, da so več nej meli prestora ni pri dveraj. I gučao njim je to rêč.

Sv. Marko 1:45

On pa vö idôči začne predgati vnôga i razglašüvati to rêč tak, da je on več nej mogao očivesno notri v mesto idti; nego je vinê vu püsti mêstaj bio; i prihájali so k njemi odevsud.

Sv. Matevž 13:1

Vu onom dnévi pa, vöidôči Jezuš z hiže, seo si je pôleg môrja.

Sv. Matevž 9:9

I kraj idôči Jezuš odnut, vido je ednoga človeka sedéčega na máuti po iméni Mátaja, i velí njemi: nasledüj me. I gori stanovši nasledüvao ga je.

Sv. Marko 10:1

I odnut, geto stáne, ide vu krajíne Judee prêk Jordána; i vküp je prišlo pá lüdstvo k njemi; i, liki je šegô meo, páli je je včio.