Sv. Marko 16:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² I jáko rano prvi dén po sobotti prído k grobi, gda bi gori šlo sunce.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

² Zelo zgodaj zjutraj v nedeljo, takoj ob sončnem vzhodu, so šle h grobnici.

Živa Nova zaveza

² Zgodaj v nedeljo zjutraj, ko je sonce pravkar vzšlo, so žene prišle h grobu.

Ekumenska izdaja

² In prvi dan v tednu so prišle h grobu navsezgodaj, ko je sonce vzšlo.

Chráskov prevod

² In zjutraj zgodaj prvi dan po soboti pridejo h grobu, ko je sonce izšlo.

Slovenski standardni prevod

² Prvi dan tedna so šle h grobu navsezgodaj, ko je sonce vzšlo.

Sv. Marko 16:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 28:1

V sobotto večér pa, kí se svêti na prvi dén tjedna, prišla je Mária Magdalêna, i tá drüga Mária gledat grob.

Sv. Marko 16:1

I gda bi minôla sobotta, Mária Magdalêna, i Mária Mati Jakuba i Šalome, küpile so záčimbo, da bi ga pridôče namazale.

Sv. Marko 16:3

I pravile so med sebom: što nám odvála kamen od dvér groba?

Sv. Lukež 24:1

Prvi dén pa po sobotti vgojdno rano so šle k grobi, i nesle so z sebom začimbo, štero so pripravile, i nike drüge ešče ž njimi.

Sv. Janez 20:1

Prvi dén pa po Sobotti ide Mária Magdalêna rano, gda bi ešče kmica bíla, k grobi, i zaglédne kamen odvalani z groba.