Sv. Marko 14:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Pravili so pa: nej vu svétki, naj kak burkanje ne bode lüdstva.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

² »Samo ne med praznovanjem pashe,« so se pogovarjali, »da med ljudskimi množicami, ki bodo v mestu, ne bo prišlo do upora.«

Živa Nova zaveza

² “Nikakor se to ne sme zgoditi v prazničnih dneh, da ne bi prišlo do nemirov med ljudstvom.”

Ekumenska izdaja

² Rekli pa so: »Nikar na praznik, da ne vstane hrup med ljudstvom.«

Chráskov prevod

² Kajti govorili so: Ne na praznik, da se morda ljudstvo ne upre.

Slovenski standardni prevod

² Govorili pa so: »Samo na praznik ne, da ne bo nemira med ljudstvom.«

Sv. Marko 14:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 12:19

Farizeuške so záto erkli sami vu sebi: vidite, kâ nikaj ne valáte? Ovo ves svêt za njim ide.

Sv. Janez 7:40

Vnôgi záto z lüdstva, slišavši tô rêč, so pravili: ete je zaistino te prorok.

Sv. Lukež 20:6

Či pa erčémo: z lüdi, vse lüdstvo bode nás kamenüvalo; ár za gvüšno verje, ká je Ivan prorok bio.

Sv. Marko 11:32

Či pa erčémo: z lüdi, bojímo se lüdstva; ár so vsi za právoga proroka meli Ivana.

Sv. Marko 11:18

I čüli so ti pisáčke i vládnicke popovski; i iskali so, kakda bi ga pogübili. Ár so se ga bojali, kâ se je vse lüdstvo čüdivalo nad včenjom njegovim.

Sv. Matevž 26:5

Pravili so pa: nej vu svétki, naj zburkanje ne bode med lüdstvom.

Sv. Matevž 26:2

Znáte, kâ po dvê dnévi vüzen bode, i Sin človeči se tá dá naj se raspé.

Sv. Marko 14:1

Bio je pa vüzen, i po drügom dnévi brezi kvasá krühov svétki; i iskali so vládnicke popovski i pisáčke, kakda bi ga po jálnosti zgrabili i vmôrili.

Sv. Marko 14:3

I gda bi on bio vu Betánii vu híži Šimonovoj toga gobavca; sedéči on, príde edna žena, štera je mêla alabaštrom punoga čístoga nárduškoga drágoga mazala; i vküp stere te alabaštrom i vö njemi vlijé na glavo.

Sv. Lukež 22:1

Približao se je pa svétek brezi kvasá krüha, kí se zové Vüzen.