Sv. Marko 13:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Ár vnôgi prído vu iméni mojem govoréči: jas sem; i vnôge zapelajo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶ Mnogi bodo trdili, da so Mesija. ›Jaz sem,‹ bodo govorili, in zapeljali veliko ljudi.

Živa Nova zaveza

⁶ Mnogi bodo namreč trdili: ‘Jaz sem Kristus!’ Na žalost bodo mnoge zapeljali.

Ekumenska izdaja

⁶ Mnogo jih bo namreč prišlo z mojim imenom in bodo govorili: ‚Jaz sem‘ in bodo mnoge premotili.

Chráskov prevod

⁶ Kajti veliko jih pride z imenom mojim, govoreč: Jaz sem Kristus, in mnogo jih bodo zapeljali.

Slovenski standardni prevod

⁶ Veliko jih bo prišlo v mojem imenu. Govorili bodo: ›Jaz sem‹ in bodo mnoge zavedli.

Sv. Marko 13:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 13:22

Ár gori stáno krívi Kristuške i krívi prorocke; i dávali bodo znamênja i čüda na zapelávanje, či bi mogôče bilô, i te odebráne.

1 Janez 4:1

Lübléni! ne verte vsákšemi dühi: nego vardêvajte dühé, jeli so z Bogá. Ár je dosta krívi prorokov vö prišlo na ete svêt.

Sv. Janez 8:24

Velim vám záto, ká vu vaši grêhi merjéte. Ár, či ne bodete vervali, kâ sem jas, merjéte vu grêhi vaši.

Sv. Janez 5:43

Jas sem prišao vu imèni Očé mojega, i ne vzemete me gori. Či drügi príde vu svojem iméni, onoga gori vzemete.

Sv. Matevž 24:11

I vnôgi krívi prorocke stánejo i zapelajo vnôge.

Sv. Matevž 24:5

Ar ji dosta príde vu mojem iméni govoréči: jas sem Kristuš, i vnôge zapelajo.

Sv. Marko 13:5

Jezuš pa odgovoréči njim záčao je praviti: gledajte, naj vás što ne zapela.

Sv. Marko 13:7

Gda pa čüli bodte boje i gláse bojôv, neprestrašte se, ár tô more bidti; ali ešče je nej konec.

Sv. Janez 8:28

Erkao je njim záto Jezuš: gda zvísite Siná človečega, teda spoznate, kâ sem jas, i od méne nikaj ne činim; nego, liki me je včio Oča moj, tista gučim.