Sv. Marko 13:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Jezuš pa odgovoréči njim záčao je praviti: gledajte, naj vás što ne zapela.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵ In Jezus je začel svoj govor: »Zelo pazite, da vas kdo ne zavede.

Živa Nova zaveza

⁵ Jezus je odgovoril: “Naj vas nihče ne prevara ali zapelje!

Ekumenska izdaja

⁵ Jezus jim je začel pripovedovati: »Glejte, da vas kdo ne premoti.

Chráskov prevod

⁵ Jezus jim pa začne praviti: Varujte se, da vas kdo ne zapelje!

Slovenski standardni prevod

⁵ Tedaj jim je Jezus začel govoriti: »Glejte, da vas kdo ne zavede!

Sv. Marko 13:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Kološanom 2:8

Glédajte, naj što med vami ne bode; kí bi vas porobo po sveckoj modrôsti i márnom zapelávanji pôleg tadánka lüdi, pôleg písk etoga svêta i nej pôleg Kristuša.

Efežanom 5:6

Nišče vás naj ne zapela spráznimi ričmí. Ár za toga volo príde srditost Boža na siní neverností.

1 Janez 4:1

Lübléni! ne verte vsákšemi dühi: nego vardêvajte dühé, jeli so z Bogá. Ár je dosta krívi prorokov vö prišlo na ete svêt.

2 Tesaloničanom 2:3

Nišče naj vás ne zapela z kákšim tálom. Ár ne pride prvle: kak bode od vere odstoplenjé, i vö se vjávi čiovik grêha, sin te pogibelnosti.

1 Korinčanom 15:33

Ne dájte se zapelati: hüda zgučávanja skvaríjo dobre návade.

Sv. Lukež 21:8

On pa erčé: glédajte, da se ne zapelate. Ár vnôgi prido vu iméni mojem govoréči: kâ sem jas; i vrêmen se je príblüzilo; záto nejdite za njimi.

Sv. Marko 13:4

Povej nám: gda eta bodo? štero je znamênje, gda bodo se vsa eta spunjávala?

Sv. Marko 13:6

Ár vnôgi prído vu iméni mojem govoréči: jas sem; i vnôge zapelajo.