Sv. Marko 12:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² I poslao je k delavcom vu vrêmeni brátve slugo, da bi od delavcov vzéo z sáda ti goríc.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

² Ob času trgatve je k vinogradnikom, ki so ga imeli v najemu, poslal svojega sužnja; od najemnikov naj bi dobil del pridelka, ki pripada lastniku.

Živa Nova zaveza

² Ob času trgatve je naročil nekemu človeku, naj zbere dogovorjeni del pridelka.

Ekumenska izdaja

² Ob svojem času je k vinogradnikom poslal služabnika, da bi od njih prejel sadov iz vinograda.

Chráskov prevod

² In ko je bil čas, pošlje k vinogradnikom hlapca, da bi od vinogradnikov prejel pridelkov iz vinograda.

Slovenski standardni prevod

² Ob določenem času je poslal k viničarjem služabnika, da bi dobil od njih del sadov iz vinograda.

Sv. Marko 12:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Hebrejcem 1:1

Vnôgom táli i vnôgo dôbo je nigda Bôg gúčao Očákom po prorokaj: veti slêdnji dnévi je pa nám gúčao po Sini svojem.

Sv. Lukež 20:10

I vu vrêmeni brátve poslao je k tim delavcom slugo, naj njemi z sáda ti goríc dájo. Ti delavci so ga pa zbili i odposlali so ga práznoga.

Sv. Lukež 12:48

Kí pa ne zna, čini pa kaštige vrêdna dela, bit bode z malim. Vsákomi pa, komi je dáno dosta, dosta se bode od njega prosilo; i komi je vnôgo poročeno, več bodo prosili od njega.

Sv. Matevž 21:34

Gda bi se pa približávalo vrêmen brátve sáda, poslao je sluge svoje k tim delavcom, da bi vzéli sád njih.

Psalmi 1:3

Té je, liki drêvo pri járki posadjeno, štero prinesé sád svoj, vu svojem vrêmeni, šteroga lístje nepovêhne, i vse kakoli de činío, srečno bode.

Sv. Marko 12:1

I záčao njim je vu prílikaj gúčati: eden človek je gorice zasádo, i okôli je je zagrádo z plotom, i vkopao je pod preššo jamo, i pocimprao je tören i vö je je dáo delavcom i odíšao je na pôt.

Sv. Marko 12:3

Oni so ga pa príjali i zdrli, i odposlali so ga práznoga.