Sv. Marko 11:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ I ti naprê idôči i nasledüvajôči so kríčali govoréči: Hošanna blagoslovleni, kí ide vu iméni Gospodnovom.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁹ Jezus je bil sredi sprevoda in vsi okrog njega so začeli vpiti: »Osvoboditev! Slava tebi, ki prihajaš z Božjo oblastjo!

Živa Nova zaveza

⁹ Pred njim in za njim so se prerivali ljudje in klicali: “Pozdravljen, naš kralj.

Ekumenska izdaja

⁹ In kateri so šli pred njim in za njim, so vzklikali: »Hozana! Blagoslovljèn, ki prihaja v Gospodovem imenu!

Chráskov prevod

⁹ In tisti, ki ga spremljajo spredaj in zadaj, kličejo: Hosana! Blagoslovljen, ki prihaja v imenu Gospodovem!

Slovenski standardni prevod

⁹ Tisti, ki so šli pred njim, in tudi tisti, ki so šli za njim, so vzklikali: »Hozána! Blagoslovljen, ki prihaja v Gospodovem imenu!

Sv. Marko 11:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 21:9

To lüdstvo pa naprê idôče i nasledüvajôče je kričalo govoréče: Hožanna Síni Dávidovomi; blagoslovleni, ki je prišao vu Iméni Gospodnovom; Hožanna na visíni.

Sv. Matevž 23:39

Ár velim vám: ne bodete me vidili od etec máo, dokeč ne bodete pravili: blágoslovleni te idôči vu Gospodnovom iméni.

Sv. Marko 11:8

Vnôgi so pa gvant svoj prestérali na pôt; ti drügi so pa vêje sekali z drevja, i metali so je na pôt.

Sv. Janez 12:13

Vzéli so pálmove vejke i vö so šli pred njega i kričali so: Hožanna, blagoslovleni, kí ide vu iméni Gaspodnovom, král Izraelski.

Sv. Janez 19:15

Oni so pa kríčali: vzemi ga, vzemi ga, ráspi ga. Velí njim Pilátuš: krála vašega bom raspinjao? Odgôvorili so vládnícke popovski: nemamo krála, nego Casara.