Sv. Marko 10:52 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵² Jezuš njemi je pa erkao: idi, vera tvoja te je zdržála. I preci je pregledno i nasledüvao je Jezuša po pôti.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵² »Prav, lahko greš,« je rekel Jezus, »tvoje zaupanje te je ozdravilo.« Bartimáj je v tistem hipu spregledal in se takoj pridružil učencem, ki so potovali z Jezusom.

Živa Nova zaveza

⁵² Nato je Jezus odvrnil: “Pojdi! Tvoja vera te je ozdravila!” Slepi je spregledal in krenil za Jezusom.

Ekumenska izdaja

⁵² In Jezus mu je rekel: »Pojdi, tvoja vera te je ozdravila.« In brž je spregledal in šel po poti za njim.

Chráskov prevod

⁵² In Jezus mu veli: Pojdi, vera tvoja te je rešila. In precej je izpregledal, in za Jezusom je šel po poti.

Slovenski standardni prevod

⁵² Jezus mu je rekel: »Pojdi, tvoja vera te je rešila!« Takoj je spregledal in šel po poti za njim.

Sv. Marko 10:52 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 9:22

Jezuš se pa nazâ obrné, i vidôči njô erkao jí: vüpaj se čí moja; Vera tvoja te je zvráčila. I ozdrávila je ta žena od one vöre.)

Sv. Lukež 7:50

Erčé pa k toj ženi: vera tvoja je zdržála, idi vu méri.

Sv. Marko 8:25

Potom je pá položo roké na očí njegove, i velí njemi gori glédati. I zvráčeni je i vido je daleč čistô vsa.

Sv. Marko 5:34

On pa erčé njê: čí, vera tvoja te je zvráčila; idi vu méri, i bojdi zdrava od biča tvojega).

Sv. Janez 9:32

Vekvekôma je nej bilô čüti, kâ bi što ôdpro oči národjenoga slêpoga.

Sv. Matevž 15:28

Teda odgovoréči Jezuš erkao je njê: o žena! velika je tvoja vöra; bojdi ti kak ščéš. I ozdrávila je čí njé od tiste vöre.

Djánje 26:18

Naj njim odpréš oči njihove; da se povrnéjo od kmice vu svetlost, i z oblásti šatanove k Bôgi, i vzemejo odpüščanje grêhov i öročino med posvečenimi po veri štera je vu meni.

Sv. Marko 1:31

I pristôpivši gori jo je zdigno prijéči jo za rokô; i preci jo je tá nihála tréšlika, i slüžila njim je.

Sv. Matevž 21:14

I pristôpili so k njemi slêpi i plantavi vu cérkvi, i zvráčo je je

Sv. Matevž 12:22

Teda je pripelan njemi eden vragometen slêpi, i nêmi, i zvráčo ga je tak; da je te slêpi, i nêmi, i gučao i vido.

Sv. Janez 9:39

I erčé Jezuš: na sôdbo sem jas na ete svêt prišao, naj ti nevidôči vídijo, i ti vidôči slêpi bodo.

Sv. Matevž 11:5

Slêpi preglédávajo, i plantavi hodijo, gobavci se očiščávajo, i glühi čüjejo, mrtvi se obüdjávajo, i siromákom se Evangeliom nazviščáva.

Psalmi 146:8

Gospôd odpré očí slêpim: Gospôd gori oprávla, kí so doli pobiti; Gospôd lübi pravične.

Psalmi 33:9

Ár On je erkao, i zgôdilo se je: On je zapovedao i nastanolo je.

Sv. Lukež 9:48

I erčé njim: kíkoli gori prime edno tákše dête vu iméni mojem, mené príme; i kíkoli mené príme, prime onoga, kí je mené poslao. Ár kí je náj ménši med vsêmi vami, té bode veliki.

Sv. Matevž 8:3

I vö vtégnovši rokô, dotekno se ga je Jezuš, erkôči: Ščém očisti se. I preci je očiščena goba njegova.