Sv. Marko 10:41 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴¹ I slíšavši ti desét, záčali so se srditi na Jakuba i Jánoša.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴¹ Preostalih deset učencev se je začelo razburjati nad Jakobom in Janezom, ker sta to prosila.

Živa Nova zaveza

⁴¹ Ko so drugi učenci slišali Janezovo in Jakobovo željo, so se jezili.

Ekumenska izdaja

⁴¹ Ko so deseteri to slišali, so bili nejevoljni na Jakoba in Janeza.

Chráskov prevod

⁴¹ In ko slišijo to deseteri, se začno jeziti nad Jakobom in Janezom.

Slovenski standardni prevod

⁴¹ Ko je drugih deset to slišalo, so se začeli jeziti na Jakoba in Janeza.

Sv. Marko 10:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Filipljanom 2:3

Nikaj po njefki, ali márnoj díki ne činte: nego zponiznostjov eden drügoga od sébe za vékše preštímajôči.

Rimljanom 12:10

Zbratinskov lübéznostjov eden k drügomi na lübézen nagnjeni bojdte, z poštenjom edendrügoga prebêžte.

Jakob 4:5

Jeli štímate, kâ zamán písmo právi: k nevoščenôsti želê düh; kí vu nami prebiva.

Sv. Lukež 22:24

Zgôdila se je pa i pernja med njimi od toga, šteri bi se ji štímao bidti naj vékši.

Sv. Matevž 20:24

I slíšavši ti desét rasrdili so se na tiva dvá brata.

Sv. Marko 10:42

Jezuš pa njé prizové i velí njim: znáte, kâ, kí se držíjo za vládnike poganov, gospodüjo nad njimi; i ti veliki njihovi oblást májo nad njimi.

Sv. Lukež 22:25

On njim pa erčé: králove poganov gospodüjo nad svojmi; i, kí oblást májo nad svojmi, dobrodelnícke se zovéjo.